1
00:06:30,920 --> 00:06:33,040
Cer o explicație, domnule.

2
00:06:33,520 --> 00:06:34,880
Răspunde-mi.

3
00:06:39,440 --> 00:06:41,960
Răspunsurile sunt un răspuns
la întrebări, Vicky.

4
00:06:43,360 --> 00:06:46,680
Cererile sunt fie acceptate
sau respins.

5
00:06:48,560 --> 00:06:49,960
Ceea ce am făcut deja.

6
00:06:50,200 --> 00:06:51,960
De ce nu ai făcut-o singur?

7
00:06:52,280 --> 00:06:55,600
De ce mi-ai respins teza
într-un e-mail către vice-rector?

8
00:06:57,440 --> 00:06:59,200
E o întrebare de data asta, domnule.

9
00:06:59,640 --> 00:07:00,920
Trebuie să răspunzi.

10
00:07:02,200 --> 00:07:03,480
Dezvoltare personală.

11
00:07:04,720 --> 00:07:06,240
Construirea caracterului.

12
00:07:07,440 --> 00:07:09,080
Construirea națiunii.

13
00:07:10,800 --> 00:07:12,200
Îți amintești ce înseamnă?

14
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
Desigur.

15
00:07:13,840 --> 00:07:15,840
Dacă nu l-ai fi respins...

16
00:07:15,960 --> 00:07:19,920
Apoi subiectul principal al tezei mele
ar fi fost aceste sloganuri RSS.

17
00:07:20,240 --> 00:07:21,280
Sloganuri?

18
00:07:21,760 --> 00:07:23,440
Aceasta este problema ta, Vicky.

19
00:07:25,280 --> 00:07:27,040
Te-am întrebat sensul.

20
00:07:28,280 --> 00:07:29,800
Și îmi dai referințe.

21
00:07:30,640 --> 00:07:31,960
Sunt prea greșite.

22
00:07:33,560 --> 00:07:35,200
Acestea nu sunt sloganuri.

23
00:07:36,920 --> 00:07:39,600
Acestea sunt cele trei vene
din Sangh.

24
00:07:41,760 --> 00:07:44,880
Patriotismul fiecărui swayamsevak...

25
00:07:46,640 --> 00:07:49,080
trece prin ele.

26
00:07:49,920 --> 00:07:52,600
Te-am învățat toate astea
acum trei ani.

27
00:07:53,240 --> 00:07:55,400
Te-am învățat și eu altceva.

28
00:07:57,520 --> 00:07:58,760
Îți amintești sau...

29
00:07:58,920 --> 00:07:59,920
Îmi amintesc.

30
00:08:00,960 --> 00:08:03,360
Dar până la aceste trei lucruri
sunt făcute

31
00:08:03,640 --> 00:08:04,920
lucrarea va fi incompletă.

32
00:08:05,040 --> 00:08:08,400
Nu are nimic de-a face cu
respingerea tezei mele.

33
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
Da.

34
00:08:11,360 --> 00:08:17,240
M-am săturat să încerc să te dezvolt
ca persoană.

35
00:08:18,840 --> 00:08:20,360
Dar tu...

36
00:08:21,840 --> 00:08:23,920
Nu ți-ai putut construi caracterul.

37
00:08:26,800 --> 00:08:28,760
Acestea nu sunt semnăturile mele.

38
00:08:33,520 --> 00:08:38,400
Și totuși m-ai menționat
ca ghid în teza ta.

39
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
Știu de ce.

40
00:08:42,320 --> 00:08:45,440
Pentru că calea
acest ghid ți-a arătat

41
00:08:47,200 --> 00:08:49,080
tu mergeai
în sens invers.

42
00:08:50,440 --> 00:08:51,440
De aceea...

43
00:08:52,080 --> 00:08:55,240
De aceea
Ți-am respins teza.

44
00:08:56,400 --> 00:08:58,280
Și o voi mai face de zece ori.

45
00:08:58,400 --> 00:08:59,760
Fă ce vrei.

46
00:09:02,640 --> 00:09:06,200
„Ekam sat, vipr bahuda vadanti”.

47
00:09:07,960 --> 00:09:09,480
Există un singur Adevăr, domnule.

48
00:09:10,040 --> 00:09:12,840
Dar înțelepții cred
că sunt multe adevăruri.

49
00:09:13,960 --> 00:09:16,840
Acesta este ceva
m-ai invatat.

50
00:09:17,280 --> 00:09:19,680
Pot exista mai multe căi
conducând la adevăr.

51
00:09:20,200 --> 00:09:21,880
Dar dacă destinația este Adevărul

52
00:09:23,040 --> 00:09:27,440
atunci este responsabilitatea noastră să
îndepărtați toate obstacolele de pe drum.

53
00:09:30,520 --> 00:09:32,800
Drumurile noastre sunt foarte diferite, domnule.

54
00:09:32,880 --> 00:09:36,520
Era un singur obstacol
pe calea mea.

55
00:09:36,840 --> 00:09:38,120
Această semnătură.

56
00:09:39,720 --> 00:09:41,440
Am eliminat si asta.

57
00:09:42,440 --> 00:09:43,760
Am făcut ceva greșit?

58
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Spune-mi, domnule.

59
00:09:45,440 --> 00:09:46,960
Care a fost greșeala mea?

60
00:09:47,720 --> 00:09:51,360
Și dacă am greșit ceva,
dovedeste asta.

61
00:09:51,720 --> 00:09:54,720
Dacă poți dovedi asta,
Mă voi retrage.

62
00:09:56,760 --> 00:09:59,240
Dacă nu poți dovedi...

63
00:10:00,440 --> 00:10:04,640
atunci nu ești cine să mă oprească
în această naţiune independentă.

64
00:10:04,800 --> 00:10:05,600
Cine eşti tu?

65
00:10:13,240 --> 00:10:15,160
Nu te opresc, Vicky.

66
00:10:16,520 --> 00:10:18,720
Îmi corectez greșeala.

67
00:10:20,240 --> 00:10:21,960
Pentru că ești greșeala mea.

68
00:10:29,960 --> 00:10:30,720
Domnule!

69
00:10:32,440 --> 00:10:34,120
- Nu mai filmați.
- Domnule!

70
00:10:34,480 --> 00:10:35,360
domnule.

71
00:10:39,560 --> 00:10:44,360
Aceasta nu este sala ta de clasă unde
poti spune doar clasa terminata.

72
00:10:45,240 --> 00:10:47,080
Conversația tocmai a început.

73
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
Vicky.

74
00:10:48,920 --> 00:10:50,240
Oprește acest circ.

75
00:10:50,440 --> 00:10:51,360
Pleacă chiar acum.

76
00:10:51,560 --> 00:10:52,880
Vreau să plec, domnule.

77
00:10:53,280 --> 00:10:55,680
Dar mi-a respins teza.

78
00:10:56,720 --> 00:10:58,600
Împreună cu teza mea...

79
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
vrea să blocheze
noul meu mod de a gândi.

80
00:11:07,120 --> 00:11:09,240
Este ghinionul dumneavoastră, domnule.

81
00:11:10,160 --> 00:11:13,520
Îți poți folosi puterea
pentru a opri publicarea tezei mele

82
00:11:13,840 --> 00:11:15,160
dar nu vocea mea.

83
00:11:15,560 --> 00:11:17,400
Este o filmare?

84
00:11:18,360 --> 00:11:20,280
- Oprește camera.
- De ce, domnule?

85
00:11:22,200 --> 00:11:23,040
De ce ar trebui să ne oprim?

86
00:11:24,520 --> 00:11:28,360
Faci toate astea pentru a te proteja
RSS-ul tău iubit.

87
00:11:45,960 --> 00:11:47,480
- Ai înregistrat asta?
- Da, doamnă.

88
00:11:47,520 --> 00:11:48,520
Arătaţi-mi.

89
00:11:50,360 --> 00:11:52,120
- Împărtășește-l cu mine, bine.
- Bine.

90
00:12:03,640 --> 00:12:05,080
Pot să intru, domnule?

91
00:12:07,080 --> 00:12:08,760
Domnule, sunt Vicky Hegde.

92
00:12:09,240 --> 00:12:10,320
Elevul tău.

93
00:12:12,040 --> 00:12:16,120
Domnule, vreau să scriu o teză
despre istoria RSS.

94
00:12:16,560 --> 00:12:18,080
Pe o sută de ani ai RSS.

95
00:12:18,480 --> 00:12:22,400
Și nimeni mai bun să mă ghideze
pe acest subiect dar tu.

96
00:12:23,440 --> 00:12:25,080
Ma ajutati va rog?

97
00:12:25,400 --> 00:12:27,040
Știi măcar

98
00:12:28,360 --> 00:12:30,280
cine a înființat Sangh-ul?

99
00:12:30,680 --> 00:12:33,640
Dr. Keshavrao Baliram Hedgewar.

100
00:12:34,080 --> 00:12:36,680
Născut în 1889, aprilie.

101
00:13:43,200 --> 00:13:47,600
Scrii o teză
sau a face un amestec?

102
00:13:48,160 --> 00:13:50,960
Nu este un amestec.
Este o masă cu 12 feluri.

103
00:13:52,120 --> 00:13:53,360
Și vă pot asigura, domnule

104
00:13:53,560 --> 00:13:57,680
teza mea va dezvălui
multe adevăruri ascunse

105
00:13:57,960 --> 00:13:59,560
despre istoria RSS.

106
00:15:10,240 --> 00:15:13,920
(studenții protestează)

107
00:15:29,080 --> 00:15:32,040
Domnule, luptați împotriva
profesorul tău și Sangh.

108
00:15:32,640 --> 00:15:35,200
Un institut de învățământ
este dedicat zeiței Saraswati...

109
00:15:35,560 --> 00:15:36,680
Vă rugăm să ne spuneți de ce.

110
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
Amândoi ne închinăm Saraswati,
zeița cunoașterii.

111
00:15:39,840 --> 00:15:41,560
Dar nu contează
ce frumos este idolul

112
00:15:41,760 --> 00:15:44,640
dacă este acoperit cu praf
atunci nu poate fi venerat.

113
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
Ce treabă are asta
cu Sangh?

114
00:15:47,080 --> 00:15:49,520
Mulți swayamsevaks

115
00:15:49,520 --> 00:15:54,400
își propagă ideologiile
in scoli, colegii...

116
00:15:54,600 --> 00:15:56,480
Încearcă să ne păcălească și pe noi.

117
00:15:56,600 --> 00:15:58,480
Ne mint de ani de zile.

118
00:15:59,560 --> 00:16:03,080
De fiecare dată când India nouă are
au ridicat vocea...

119
00:16:03,080 --> 00:16:04,880
au fost reduse la tăcere sistematic.

120
00:16:05,080 --> 00:16:07,320
Despre ce anume este teza ta?

121
00:16:08,680 --> 00:16:10,440
Adevărul despre RSS este teza mea.

122
00:16:10,680 --> 00:16:12,040
Adevărul pe care l-au ascuns de ani de zile.

123
00:16:12,480 --> 00:16:14,120
Dar am de gând să demasc adevărul.

124
00:16:14,280 --> 00:16:17,680
Teza ta a fost respinsă.
Ce ai de spus despre asta?

125
00:16:18,800 --> 00:16:20,960
Nimeni nu-mi poate respinge teza acum.

126
00:16:21,280 --> 00:16:22,680
Și nimeni nu mă poate reduce la tăcere.

127
00:16:22,960 --> 00:16:25,480
Ce zici de propriul tău profesor
te plesnesc?

128
00:16:25,920 --> 00:16:27,720
Nu doar m-a plesnit.

129
00:16:28,040 --> 00:16:32,760
A pălmuit fiecare cetățean indian
care a îndrăznit să caute adevărul. Am înţeles?

130
00:16:34,440 --> 00:16:35,720
Dar teza mea...

131
00:16:35,880 --> 00:16:37,520
...va expune RSS-ul.

132
00:16:38,120 --> 00:16:40,960
RSS este
o organizație anti-națională.

133
00:16:41,200 --> 00:16:42,800
Cum poți apela RSS--

134
00:16:45,200 --> 00:16:47,440
Chiar ei știu ce
mijloace antinaționale?

135
00:16:49,480 --> 00:16:53,080
Un grup care nu a preluat
arme în ultimii 100 de ani.

136
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Ei sunt...

137
00:16:55,760 --> 00:16:56,760
Oricum...

138
00:17:02,200 --> 00:17:03,120
Și tu?

139
00:17:03,200 --> 00:17:04,600
De ce esti surprins?

140
00:17:07,160 --> 00:17:12,720
Prabha, în viață ori câștigi
sau înveți o lecție.

141
00:17:13,960 --> 00:17:16,680
Și există o singură lecție
in viata noastra.

142
00:17:19,840 --> 00:17:24,400
Nu te obisnui prea mult
la vremurile bune.

143
00:17:28,360 --> 00:17:30,200
În cele din urmă te va lăsa în lacrimi.

144
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Staţi să văd.

145
00:17:37,920 --> 00:17:39,440
O să pun puțin unguent noaptea.

146
00:17:39,560 --> 00:17:40,800
O să fie bine până dimineață.

147
00:17:43,160 --> 00:17:43,840
Prabha.

148
00:17:53,280 --> 00:17:55,320
Atâția ani de durere.

149
00:17:56,040 --> 00:17:58,240
Se poate vindeca peste noapte?

150
00:18:00,240 --> 00:18:03,600
Când purtăm ceva durere
de ani de zile...

151
00:18:05,040 --> 00:18:08,440
Fără să știm, o facem a noastră.

152
00:18:09,400 --> 00:18:11,640
Îi ajutăm să crească cu grijă.

153
00:18:12,640 --> 00:18:14,200
Atunci nu doare atât de tare.

154
00:18:45,640 --> 00:18:48,120
La timp.
Foarte bun.

155
00:18:49,160 --> 00:18:50,240
Închide ușa.

156
00:19:04,240 --> 00:19:06,640
Calea pe care ai ales-o, Vicky...

157
00:19:07,840 --> 00:19:12,040
Pentru asta trebuie să ai mintea deschisă.
Dar în spatele ușilor închise.

158
00:19:13,320 --> 00:19:14,680
Începeți antrenamentul acum.

159
00:19:15,040 --> 00:19:16,840
Îl vei găsi la îndemână mai târziu.
Bine?

160
00:19:17,880 --> 00:19:18,880
Mulțumesc, Vicky.

161
00:19:20,520 --> 00:19:24,040
Unul are nevoie de curaj pentru a face
ce ai facut. Corect?

162
00:19:25,920 --> 00:19:30,160
Acea palmă te-a făcut
scutura întregul sistem.

163
00:19:33,280 --> 00:19:35,360
Doamnă, nu e nevoie de curaj
a fi pălmuit.

164
00:19:36,640 --> 00:19:37,520
Doar fălci.

165
00:19:37,560 --> 00:19:39,520
- Ipshita!
- Da.

166
00:19:39,640 --> 00:19:43,520
Unde este indexul tezei
am cerut?

167
00:19:46,160 --> 00:19:49,160
Indiferent dacă instrucțiunile mele sunt
scris sau vorbit...

168
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
Nu le tăiați niciodată.

169
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Da, doamnă.

170
00:19:56,200 --> 00:20:00,960
Deci, Vicky, ar trebui să păstrezi
o minte deschisă acum. Corect?

171
00:20:01,960 --> 00:20:05,720
Pentru că până acum
erai sub aripa lui Nadkarni.

172
00:20:06,320 --> 00:20:10,480
El povestește adevărul scris
destul de bine. Adică...

173
00:20:10,880 --> 00:20:11,920
Cu tot respectul.

174
00:20:15,680 --> 00:20:17,560
Dar odată ce ești sub aripa mea

175
00:20:17,760 --> 00:20:22,040
vei afla adevărul
nu trebuie povestit.

176
00:20:22,960 --> 00:20:26,040
Narațiunile trebuie transformate
în adevăr.

177
00:20:26,720 --> 00:20:27,600
Notă, doamnă.

178
00:20:29,560 --> 00:20:32,720
Apropo, care este aripa ta?

179
00:20:33,320 --> 00:20:34,920
Aripa dreaptă sau...

180
00:20:34,960 --> 00:20:37,480
Stânga este întotdeauna dreapta.

181
00:20:45,760 --> 00:20:48,480
Și doamnă, mulțumesc.

182
00:20:48,760 --> 00:20:52,120
Pentru că „videoclipul meu” devine viral.

183
00:20:54,320 --> 00:20:55,320
Noapte bună.

184
00:20:57,480 --> 00:21:00,840
Doamnă, el crede că ați făcut
videoclipul devine viral. Sens?

185
00:21:02,560 --> 00:21:05,040
Înseamnă că nu
sa ai doar mintea deschisa.

186
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
Dar și o minte ascuțită.

187
00:21:14,800 --> 00:21:16,600
Hei!
Ce?

188
00:21:16,720 --> 00:21:18,760
Vicky, te rog nu te implica
cu ei.

189
00:21:19,200 --> 00:21:21,560
Ei te susțin acum
pentru că ești la știri.

190
00:21:22,200 --> 00:21:25,640
Când cazi niciunul dintre ei
va veni în ajutor.

191
00:21:25,920 --> 00:21:28,960
Deci, Saara, ești încrezătoare
că o să cad.

192
00:21:30,280 --> 00:21:31,440
Nu am de gând să cad.

193
00:21:31,480 --> 00:21:34,760
Și chiar dacă o fac
oamenii ăștia mă vor trage în sus.

194
00:21:34,840 --> 00:21:35,560
Am înţeles?

195
00:21:36,240 --> 00:21:38,080
Prof. Nadkarni a spus mereu...

196
00:21:38,720 --> 00:21:40,080
Dacă cădem

197
00:21:40,240 --> 00:21:44,280
face o diferență uriașă
care ajută să se ridice înapoi.

198
00:21:44,400 --> 00:21:47,040
Poate că a făcut o diferență pentru el.
Nu contează pentru mine.

199
00:21:47,680 --> 00:21:49,240
Saara, trebuie să-mi ating scopul.

200
00:21:49,840 --> 00:21:55,080
Nu-mi pasă dacă mașina care mă duce
există roșu, șofran sau verde...

201
00:21:55,120 --> 00:21:56,440
Face diferența, Vicky!

202
00:21:57,680 --> 00:21:58,960
Nu au dreptate.

203
00:21:59,280 --> 00:22:02,400
Oricine mă duce la destinație
este potrivit pentru mine.

204
00:22:03,040 --> 00:22:03,800
Am înţeles?

205
00:22:07,760 --> 00:22:11,440
Institutul de Arte și Economie din Mumbai
student, acțiunile lui Vicky astăzi

206
00:22:11,560 --> 00:22:14,240
a trimis unde de șoc
asta se va simți și în Delhi.

207
00:22:14,400 --> 00:22:18,280
Senzație video virală, Vicky Hegde,
o palmă și o revoluție.

208
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
Pe rețelele de socializare,

209
00:22:20,920 --> 00:22:24,360
şi

210
00:22:24,400 --> 00:22:25,360
Videoclipul în care Vicky...

211
00:22:25,400 --> 00:22:29,200
vorbește despre eliminare
praful are milioane de vizualizări.

212
00:22:29,280 --> 00:22:31,240
Elevii au lansat un război digital.

213
00:22:31,400 --> 00:22:34,520
Universități din întreaga lume
și-au arătat sprijinul pentru Vicky.

214
00:22:34,720 --> 00:22:39,040
Este sigur ca un singur student să meargă?
împotriva unei organizații atât de mari?

215
00:22:39,200 --> 00:22:41,240
Vicky a spus că nu se va da înapoi.

216
00:22:41,400 --> 00:22:43,400
(studenții protestează)

217
00:23:21,400 --> 00:23:24,680
Uite, ar trebui să limităm asta aici.

218
00:23:25,200 --> 00:23:28,640
Nimeni nu va câștiga nimic prin spălare
lenjerie murdară în public.

219
00:23:29,560 --> 00:23:31,120
Vicky, vrei respect.

220
00:23:31,320 --> 00:23:33,440
ți-o dau.
te asigur.

221
00:23:34,640 --> 00:23:36,960
Nadkarni, ai probleme
cu camera?

222
00:23:37,680 --> 00:23:39,240
Îți dau asigurarea.

223
00:23:39,800 --> 00:23:43,120
Fără camere. Fara CCTV.
Camere închise.

224
00:23:43,280 --> 00:23:46,440
Nadkarni, Vicky,
esti de acord?

225
00:23:47,240 --> 00:23:49,760
Vom decide totul aici.

226
00:23:52,120 --> 00:23:52,800
Gata?

227
00:23:57,040 --> 00:23:58,960
Bine.
Se decide atunci.

228
00:23:58,960 --> 00:24:00,160
Să terminăm asta acum.

229
00:24:03,760 --> 00:24:05,400
Doamnă, avem o problemă.

230
00:24:05,720 --> 00:24:07,720
VC îl convinge
pentru o întâlnire cu ușile închise.

231
00:24:07,800 --> 00:24:08,920
El va face compromisuri.

232
00:24:09,080 --> 00:24:12,280
Nu ți-am spus să trimiți
mai mulți oameni la fântână?

233
00:24:13,160 --> 00:24:14,280
Ai făcut-o?

234
00:24:14,840 --> 00:24:17,320
Doamnă, nu mă ascultați.
El va ceda.

235
00:24:20,280 --> 00:24:23,360
Nu l-ai auzit
clar ieri?

236
00:24:24,960 --> 00:24:27,880
Dacă l-am înțeles măcar puțin

237
00:24:28,840 --> 00:24:31,440
atunci nu va lăsa să se întâmple nimic
în spatele ușilor închise.

238
00:24:33,560 --> 00:24:34,840
Știi de ce, Ipshita?

239
00:24:35,520 --> 00:24:36,760
Pentru că e o bombă.

240
00:24:36,880 --> 00:24:38,720
Și bombele știu doar un lucru.

241
00:24:39,800 --> 00:24:40,680
Bum!

242
00:24:45,320 --> 00:24:46,320
Vicky este aici.

243
00:24:46,440 --> 00:24:48,040
(palavrie indistinta)

244
00:24:51,800 --> 00:24:52,800
domnule.

245
00:24:53,560 --> 00:24:56,440
Vom vorbi cu ușile închise.

246
00:24:57,040 --> 00:25:00,080
Dar domnule, am cinci întrebări.

247
00:25:00,640 --> 00:25:04,960
Daca raspunzi la acestea,
Îmi voi lua teza înapoi.

248
00:25:12,720 --> 00:25:14,280
Unde mergi, domnule?

249
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
Cursul este pe cale să înceapă.

250
00:25:18,400 --> 00:25:20,880
Domnule, care este graba?

251
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
Stai.

252
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
domnule.

253
00:25:25,440 --> 00:25:26,840
Domnule, vă rog opriți-vă.

254
00:25:27,200 --> 00:25:29,040
Mai este o clasă
trebuie să predați.

255
00:25:29,200 --> 00:25:31,840
Domnule! Domnule!
Un minut, domnule! Un minut!

256
00:25:37,280 --> 00:25:39,360
Se pare că te grăbești.

257
00:25:40,760 --> 00:25:44,760
Domnule, vă numiți ghidul meu.
Gurul meu.

258
00:25:45,840 --> 00:25:47,800
Ți-am pus cinci întrebări.

259
00:25:48,400 --> 00:25:50,640
Și dacă poți să le răspunzi...

260
00:25:51,880 --> 00:25:52,960
Voi dispărea.

261
00:25:53,640 --> 00:25:56,720
Dar dacă nu reușești să răspunzi nici măcar
o intrebare...

262
00:25:57,560 --> 00:26:00,600
Apoi adevărul despre RSS
va ieși în aer liber.

263
00:26:00,960 --> 00:26:02,200
Intrebarea mea este...

264
00:26:02,320 --> 00:26:03,720
Acceptați această provocare?

265
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Ce sa întâmplat, domnule?

266
00:26:08,960 --> 00:26:10,320
De ce esti asa linistit?

267
00:26:10,360 --> 00:26:11,640
De ce nu spui nimic?

268
00:26:13,760 --> 00:26:15,880
Ia acest megafon.

269
00:26:16,880 --> 00:26:18,240
Vorbește despre asta.

270
00:26:18,440 --> 00:26:20,720
Oricum, ești un purtător de cuvânt
pentru RSS.

271
00:26:25,840 --> 00:26:28,080
Vezi acest idol Nataraj, Vicky?

272
00:26:29,400 --> 00:26:31,520
Puteți vedea toți acest idol Nataraj?

273
00:26:34,760 --> 00:26:36,680
Ce este sub picioarele lui?

274
00:26:37,400 --> 00:26:39,440
Majoritatea oamenilor gândesc adesea
este un copil.

275
00:26:40,560 --> 00:26:41,720
Nu este un copil.

276
00:26:42,160 --> 00:26:43,720
Este un demon pitic.

277
00:26:44,200 --> 00:26:45,600
Apasmarasur.

278
00:26:46,680 --> 00:26:51,160
Un simbol al ignoranței
și pierderea memoriei tale.

279
00:26:52,960 --> 00:26:54,760
Ceea ce te face
uita totul.

280
00:26:56,880 --> 00:26:59,560
Demnitate, cunoștințe, educație!

281
00:27:00,080 --> 00:27:02,120
Uneori, când studentul...

282
00:27:02,800 --> 00:27:05,240
devine un demon ca Apasmarasur...

283
00:27:05,840 --> 00:27:07,720
atunci profesorul trebuie să devină
ca Nataraj.

284
00:27:09,880 --> 00:27:12,720
Ai spus că nu am răspunsurile.

285
00:27:13,400 --> 00:27:17,240
Am răspunsurile.
Întotdeauna am făcut-o.

286
00:27:18,080 --> 00:27:21,280
Dar ai răbdare?
intelegi raspunsurile?

287
00:27:21,760 --> 00:27:23,280
Am multă răbdare.

288
00:27:23,560 --> 00:27:26,680
Dar noi am așteptat asta
de 75 de ani.

289
00:27:27,440 --> 00:27:29,080
Să o rezolvăm astăzi.

290
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
Ce zici?

291
00:27:30,960 --> 00:27:32,240
Bine.
Întreabă departe.

292
00:27:32,560 --> 00:27:35,720
Chiar aici.
In fata tuturor.

293
00:27:36,160 --> 00:27:37,800
Mare!
În regulă.

294
00:27:43,360 --> 00:27:46,320
Deci, iată întrebarea mea numărul unu.

295
00:27:47,160 --> 00:27:50,960
Sangh pe care prof. Nadkarni
este un mare fan al...

296
00:27:51,360 --> 00:27:53,040
Pretenția lor la faimă este...

297
00:27:53,680 --> 00:27:56,440
că au fost interzise de trei ori.

298
00:27:56,840 --> 00:27:58,840
De fapt, după Independență

299
00:27:59,280 --> 00:28:02,760
guvernul indian
le interzisese imediat.

300
00:28:03,040 --> 00:28:04,520
Am dreptate, domnule?

301
00:28:04,840 --> 00:28:07,800
În 1948, după asasinarea lui Gandhi.

302
00:28:11,040 --> 00:28:13,040
Întrebarea mea este foarte simplă, domnule.

303
00:28:13,640 --> 00:28:16,400
Dacă organizația care a fost interzisă
de guvernul indian

304
00:28:16,520 --> 00:28:20,240
nu este antinațional,
atunci ce este?

305
00:28:20,880 --> 00:28:21,600
Spune-mi, domnule.

306
00:28:22,960 --> 00:28:26,400
Ai spus guvernul indian
a interzis RSS.

307
00:28:27,760 --> 00:28:28,760
Aveţi dreptate.

308
00:28:29,880 --> 00:28:30,880
Dar...

309
00:28:31,960 --> 00:28:34,160
daca interzicerea era justificata...

310
00:28:34,280 --> 00:28:37,400
atunci de ce a fost ridicat?
Ce demonstrează?

311
00:28:38,560 --> 00:28:39,760
Vicky.

312
00:28:40,480 --> 00:28:42,960
Nu noi l-am ucis pe Gandhi.

313
00:28:45,320 --> 00:28:46,600
Am o întrebare pentru tine.

314
00:28:46,920 --> 00:28:52,400
Cine a fost prima persoană
să plângi moartea lui Gandhi?

315
00:28:53,440 --> 00:28:56,720
Guruji, există o telegramă
de la biroul din Delhi.

316
00:28:57,040 --> 00:28:58,200
Gandhi nu mai este.

317
00:28:58,560 --> 00:28:59,640
Zeul are...

318
00:29:00,840 --> 00:29:02,120
Ram!

319
00:29:03,680 --> 00:29:06,800
Acest lucru este foarte nefericit
pentru națiune.

320
00:29:10,320 --> 00:29:12,560
Opriți toate programele.

321
00:29:13,520 --> 00:29:15,240
Țara este în doliu.

322
00:29:16,040 --> 00:29:19,040
Sangh va fi de asemenea în doliu
timp de 13 zile.

323
00:29:25,040 --> 00:29:27,840
"Om shanti om!"

324
00:29:28,040 --> 00:29:30,200
- "Om shanti om!"
- "Om shanti shanti!"

325
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
(redare la radio)

326
00:29:45,200 --> 00:29:47,880
Guruji, ii ard pe brahmani
jos în Pune.

327
00:29:47,920 --> 00:29:49,680
Focul se va extinde în curând la Nagpur.

328
00:29:49,920 --> 00:29:51,560
Suntem îngrijorați de siguranța dumneavoastră.

329
00:29:51,600 --> 00:29:52,880
Le vom da un răspuns potrivit.

330
00:29:52,960 --> 00:29:54,480
(toti de acord)

331
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
Liniste!

332
00:29:58,120 --> 00:29:59,120
Calma.

333
00:29:59,640 --> 00:30:01,160
Și ei sunt oamenii noștri.

334
00:30:02,760 --> 00:30:03,840
Și-au pierdut drumul.

335
00:30:05,080 --> 00:30:07,960
Nu vom răspunde la violență
cu mai multa violenta.

336
00:30:08,480 --> 00:30:10,360
Și noi credem în non-violență.

337
00:30:13,040 --> 00:30:13,880
Guruji.

338
00:30:14,040 --> 00:30:15,200
Ordine de la autoritatea superioară.

339
00:30:15,440 --> 00:30:17,960
Trebuie să te arestez.

340
00:30:18,240 --> 00:30:22,840
Dacă arestarea mea aduce pace
către națiune

341
00:30:23,400 --> 00:30:24,920
atunci sunt gata.

342
00:30:25,640 --> 00:30:27,040
Oprește-te, Guruji!

343
00:30:28,040 --> 00:30:29,640
(palavrie indistinta)

344
00:30:32,920 --> 00:30:35,240
Te rog să-ți încalci jurământul de tăcere,
domnule Golwalkar.

345
00:30:35,960 --> 00:30:38,600
Godse a recunoscut
că era membru al RSS.

346
00:30:39,240 --> 00:30:41,480
Și Sangh l-a învățat
cum să tragi cu o armă.

347
00:30:42,880 --> 00:30:44,680
Avem nevoie doar de o semnătură.

348
00:30:45,600 --> 00:30:47,680
Să presupunem că ai dat ordinele.

349
00:30:48,640 --> 00:30:52,120
Godse părăsise Sanghul
cu multi ani in urma.

350
00:30:53,720 --> 00:30:56,600
El vrea politică pură.

351
00:30:57,040 --> 00:30:59,440
Și vrem cultură.

352
00:30:59,840 --> 00:31:02,440
Lumea nu va înțelege
această tehnică.

353
00:31:03,040 --> 00:31:06,400
Guvernul crede
acea crimă s-a produs în curtea ta.

354
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
Dacă nu îți asumi responsabilitatea

355
00:31:09,280 --> 00:31:11,400
vom distruge complet Sanghul.

356
00:31:11,680 --> 00:31:16,280
Sangh nu este o clădire
pe care îl poți distruge.

357
00:31:17,920 --> 00:31:19,640
Este o școală de gândire.

358
00:31:20,480 --> 00:31:21,800
Există astăzi.

359
00:31:22,840 --> 00:31:25,880
Și va mai exista în India
după 100 de ani.

360
00:31:29,040 --> 00:31:30,600
„Numai adevărul triumfă”.

361
00:31:31,920 --> 00:31:36,200
Onorată Instanță, nu mă pocăiesc
orice am făcut.

362
00:31:37,760 --> 00:31:38,960
Încă un lucru.

363
00:31:39,640 --> 00:31:41,760
Renunțasem la Sangh
cu mult timp in urma.

364
00:31:42,600 --> 00:31:44,840
Pentru că am vrut să fiu activ
în politică.

365
00:31:46,640 --> 00:31:48,200
Asta a fost propria mea decizie.

366
00:31:49,200 --> 00:31:51,720
Actul pe care îl etichetezi
ca crima...

367
00:31:52,520 --> 00:31:54,840
Onoarea de a o duce la îndeplinire
este numai al meu.

368
00:31:55,440 --> 00:31:56,600
Și sunt mândru de asta!

369
00:31:56,800 --> 00:31:58,960
Trăiască „Akandh Bharat”,
India nedivizată!

370
00:31:59,040 --> 00:32:01,440
- Trăiască!
- Trăiască!

371
00:32:11,880 --> 00:32:13,200
Deci, potrivit dumneavoastră

372
00:32:13,240 --> 00:32:16,520
RSS nu a avut nimic de făcut
cu asasinarea lui Gandhi.

373
00:32:16,840 --> 00:32:18,040
Vă rugăm să ne spuneți adevărul.

374
00:32:18,160 --> 00:32:20,880
Spiritul lui Gandhi va plânge
auzindu-ti minciunile.

375
00:32:22,760 --> 00:32:24,960
Vicky, vorbești despre Gandhi.

376
00:32:26,400 --> 00:32:31,840
Știi ce a crezut
despre RSS?

377
00:32:36,520 --> 00:32:38,600
- Stânga, dreapta, stânga.
- Stânga, dreapta, stânga.

378
00:32:48,080 --> 00:32:50,240
RASHTRIYA SWAYAMSEVAK SANGH
SUCURSALA - WARDHA MAHARASHTRA

379
00:32:50,800 --> 00:32:54,320
Ai făcut parte
al Congresului însuți.

380
00:32:55,160 --> 00:32:58,960
Atunci de ce nu ai stabilit
Sangh cu Congresul?

381
00:32:59,960 --> 00:33:01,760
Dacă ai fi făcut asta

382
00:33:02,640 --> 00:33:05,920
Congresul ar putea avea
împărtășit binecuvântările.

383
00:33:06,440 --> 00:33:07,960
încercasem.

384
00:33:08,560 --> 00:33:10,440
Cu Dr. Paranjape.

385
00:33:12,040 --> 00:33:13,120
Dar...

386
00:33:14,760 --> 00:33:16,680
Nu am reușit.

387
00:33:17,080 --> 00:33:18,920
Din cauza lui Laxmi,
zeița bogăției?

388
00:33:19,400 --> 00:33:22,400
Nu a fost niciodată vorba de bani.

389
00:33:23,040 --> 00:33:24,960
Era o diferență de principii.

390
00:33:25,880 --> 00:33:30,280
Eu cred că națiunea nu are nevoie
numai politica.

391
00:33:31,040 --> 00:33:33,040
Trebuie să-l construim
asupra caracterului.

392
00:33:35,160 --> 00:33:39,960
Fără caracter, independență
s-ar reduce la o voce goală.

393
00:33:41,720 --> 00:33:43,600
Se mai aude.

394
00:33:45,440 --> 00:33:47,840
Dar i-ar lipsi puterea.

395
00:33:50,560 --> 00:33:52,560
Este un drum foarte dificil.

396
00:33:52,800 --> 00:33:55,520
Calea adevărului
este întotdeauna dificil.

397
00:33:57,040 --> 00:33:58,720
Știi deja asta.

398
00:34:06,200 --> 00:34:08,120
iulie 1949.

399
00:34:08,640 --> 00:34:10,320
Interdicția a fost ridicată.

400
00:34:10,640 --> 00:34:13,560
Neconditionat...
Fără nicio sfoară.

401
00:34:13,840 --> 00:34:15,960
Spune-mi tu, Vicky.
De ce?

402
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
Răspunde-mi.

403
00:34:21,400 --> 00:34:25,760
Pentru că guvernul indian
nu a putut dovedi fără îndoială

404
00:34:26,080 --> 00:34:28,280
că RSS-ul este antinaționalist.

405
00:34:28,440 --> 00:34:29,280
Corect?

406
00:34:29,400 --> 00:34:31,320
Exact.
Multumesc.

407
00:34:33,320 --> 00:34:35,880
Acum gândește-te calm.

408
00:34:36,320 --> 00:34:38,240
Dacă interdicția era justificată

409
00:34:38,680 --> 00:34:40,920
ar fi guvernul indian
ridica interdicția?

410
00:34:41,920 --> 00:34:43,720
Interzicerea RSS

411
00:34:44,800 --> 00:34:48,160
a fost considerat din punct de vedere etic
și greșit din punct de vedere juridic.

412
00:34:48,520 --> 00:34:52,400
în ciuda acestui fapt,
RSS a dat dovadă de patriotism.

413
00:34:52,560 --> 00:34:55,080
Alegerea non-violenței în locul violenței.

414
00:34:55,400 --> 00:34:56,560
Acum spune-mi.

415
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Este acest comportament antinaționalist?

416
00:34:59,320 --> 00:35:01,960
Sau este definiția
a unui nationalist adevarat?

417
00:35:02,200 --> 00:35:03,200
Wow, domnule!

418
00:35:03,960 --> 00:35:04,880
Asta e uimitor!

419
00:35:05,280 --> 00:35:08,040
Va fi foarte distractiv să participi
într-o dezbatere cu tine.

420
00:35:08,160 --> 00:35:10,320
Vă puteți calma puțin, domnule?

421
00:35:10,560 --> 00:35:12,680
Pentru că atunci când te trezești

422
00:35:12,760 --> 00:35:15,080
ai tendința să pălmuiești oamenii.

423
00:35:15,440 --> 00:35:16,720
Ce vreau să spun este...

424
00:35:16,800 --> 00:35:18,440
Nu împușca mesagerul.

425
00:35:18,760 --> 00:35:19,760
Bine, domnule?

426
00:35:20,480 --> 00:35:23,280
Lucruri precum dezbaterea
fac parte din gândirea occidentală.

427
00:35:23,960 --> 00:35:25,840
Dezbatere înseamnă ceartă.

428
00:35:26,080 --> 00:35:31,920
India crede în „samvad”
asta e o discutie constructiva.

429
00:35:32,920 --> 00:35:34,520
În asta credem.

430
00:35:35,400 --> 00:35:36,920
Te-am învățat asta.

431
00:35:37,120 --> 00:35:43,080
Cuvintele și armele scapă
limba unui indian cu egală uşurinţă.

432
00:35:44,760 --> 00:35:47,960
Ai nevoie de mai multe clarificări
la prima ta întrebare?

433
00:35:48,320 --> 00:35:50,200
Sau puteți pune următoarea întrebare.

434
00:35:55,400 --> 00:35:56,560
Bine. Bine.

435
00:35:56,920 --> 00:35:59,600
Să-i oferim avantajul cuvenit.

436
00:36:00,400 --> 00:36:04,840
RSS nu a avut nimic de-a face cu
asasinarea lui Gandhi.

437
00:36:04,880 --> 00:36:05,880
Dar domnule...

438
00:36:06,120 --> 00:36:08,080
Dar 1975?

439
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
Urgență.

440
00:36:11,080 --> 00:36:14,440
Conform ordinului emis de
Guvernul Indiei

441
00:36:14,600 --> 00:36:17,280
toate mediile de știri trebuie

442
00:36:17,400 --> 00:36:22,960
solicitați aprobarea înainte de a publica.

443
00:36:24,760 --> 00:36:26,960
Cine este Girish Nadkarni?

444
00:36:27,920 --> 00:36:28,760
Sunt eu.

445
00:36:28,800 --> 00:36:31,480
Vino cu noi.
Suntem aici să te arestăm.

446
00:36:31,600 --> 00:36:32,600
tată!

447
00:36:32,680 --> 00:36:34,240
(palavrie indistinta)

448
00:36:35,240 --> 00:36:37,480
Când întreaga țară
ardea...

449
00:36:37,520 --> 00:36:40,520
- Unde îl duci?
- Părinte!

450
00:36:41,080 --> 00:36:42,720
- Părinte!
- Dă drumul!

451
00:36:47,720 --> 00:36:50,200
Când întreaga opoziţie
a fost la închisoare...

452
00:36:53,560 --> 00:36:57,120
Liderii tăi scriau scrisori
lui Indira Gandhi.

453
00:36:57,920 --> 00:37:00,280
— Te rog... Lasă-ne să mergem.

454
00:37:01,560 --> 00:37:03,440
„Nu ne vom implica în politică”.

455
00:37:06,760 --> 00:37:09,320
Domnule, aceasta este a doua mea întrebare.

456
00:37:11,960 --> 00:37:13,480
Nu este adevărat?

457
00:37:14,120 --> 00:37:16,080
Când era timpul să lupți

458
00:37:16,800 --> 00:37:18,920
Sangh-ul luase genunchiul.

459
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
Ce păcat!

460
00:37:22,360 --> 00:37:23,400
Ce tragedie!

461
00:37:26,560 --> 00:37:28,840
Ai citit scrisorile, Vicky.

462
00:37:30,280 --> 00:37:32,160
Nu gândurile din spatele lor.

463
00:37:33,920 --> 00:37:36,160
Crezi că a fost frică?

464
00:37:38,280 --> 00:37:42,160
Din fericire în timpul
vremea lui Chhatrapati Shivaji Maharaj

465
00:37:44,080 --> 00:37:45,840
nu exista social media.

466
00:37:46,920 --> 00:37:49,560
Altfel, acești așa-numiți de stânga...

467
00:37:50,640 --> 00:37:52,400
Dacă ar fi prezenți

468
00:37:53,520 --> 00:37:54,960
și am cunoscut

469
00:37:55,200 --> 00:37:58,200
că Chhatrapati Shivaji Maharaj
se va întâlni cu Afzal Khan

470
00:37:58,600 --> 00:37:59,960
ar fi făcut hashtag-uri.

471
00:38:00,120 --> 00:38:02,280
„Will Chhatrapati Shivaji Maharaj
îndoi genunchiul?"

472
00:38:02,320 --> 00:38:03,880
Ar fi devenit viral.

473
00:38:06,680 --> 00:38:07,680
Dar Vicky...

474
00:38:08,280 --> 00:38:11,360
Când un tigru se năpustește pentru a ucide
duşmanul său

475
00:38:11,640 --> 00:38:14,040
mai întâi face un pas înapoi.

476
00:38:14,320 --> 00:38:17,760
La acea vreme, mii de swayamsevaks
erau în închisoare.

477
00:38:17,960 --> 00:38:19,800
Familiile lor erau plecate
pe străzi.

478
00:38:20,280 --> 00:38:21,280
Neajutorat.

479
00:38:21,960 --> 00:38:25,520
Datoria unui general
nu este doar a lupta.

480
00:38:26,040 --> 00:38:29,600
Este, de asemenea, pentru a-și proteja soldații.

481
00:38:31,240 --> 00:38:32,240
tată.

482
00:38:32,480 --> 00:38:34,840
Toată lumea spune că ai terminat
ceva greșit.

483
00:38:35,280 --> 00:38:38,320
Poliția spune că ești un inamic
a tarii.

484
00:38:39,160 --> 00:38:41,760
Când autoritățile sunt speriate
de a fi chestionat

485
00:38:42,080 --> 00:38:44,720
îi întorc pe cei care întreabă
întrebările în dușmani.

486
00:38:45,040 --> 00:38:46,320
Nu te speria.

487
00:38:46,720 --> 00:38:47,960
Niciodată să nu-ți fie frică.

488
00:38:48,400 --> 00:38:51,720
Ai nevoie de curajul unui swayamsevak
să spună adevărul.

489
00:38:52,200 --> 00:38:53,200
Ține minte asta.

490
00:38:56,200 --> 00:38:57,920
Sulochana Nadkarni.

491
00:38:58,120 --> 00:38:59,360
GIRISH NADKARNI

492
00:39:02,320 --> 00:39:03,760
Mamă, ce sa întâmplat?

493
00:39:07,440 --> 00:39:09,960
Tatăl tău nu mai este.

494
00:39:24,200 --> 00:39:25,720
Asta a fost strategia.

495
00:39:27,600 --> 00:39:30,840
Pentru a asigura mii de tați
s-ar putea întoarce acasă.

496
00:39:34,520 --> 00:39:36,800
Pentru ca acei copii
nu au devenit orfani.

497
00:39:38,680 --> 00:39:41,600
Numiți acțiunea RSS-ului tragedie.

498
00:39:41,920 --> 00:39:44,360
În timp ce este RSS
care a salvat această democrație.

499
00:39:45,080 --> 00:39:47,680
Când eram în închisoare
în timpul Urgenței

500
00:39:47,760 --> 00:39:50,680
I-am observat pe swayamsevaks.

501
00:39:50,880 --> 00:39:52,680
Când am fost băgați cu toții la închisoare.

502
00:39:52,960 --> 00:39:55,200
Am văzut cât de disciplinat ai fost.

503
00:39:57,040 --> 00:40:01,920
Sacrificiul tău și serviciul tău
mi-am răzgândit.

504
00:40:02,200 --> 00:40:03,720
am observat cum,
chiar şi în captivitate

505
00:40:03,800 --> 00:40:06,760
ai lăsat deoparte ideile de castă și crez
și a rămas unită.

506
00:40:06,840 --> 00:40:10,640
Mi-am dat seama de viitorul națiunii
este sigur în mâinile tale.

507
00:40:12,400 --> 00:40:16,240
Contribuția ta la luptă
împotriva Urgenței

508
00:40:16,320 --> 00:40:18,960
ar fi gravat în aur
pe paginile istoriei.

509
00:40:19,120 --> 00:40:23,320
Numărul maxim de protestatari
pentru a fi închiși au fost lucrătorii RSS.

510
00:40:23,400 --> 00:40:26,520
Fără cadrele tale
și organizația dvs

511
00:40:26,840 --> 00:40:29,320
această revoluție nu ar putea niciodată
ai succes.

512
00:40:29,520 --> 00:40:32,760
Te-ai sacrificat
de dragul democraţiei.

513
00:40:32,800 --> 00:40:35,520
Națiunea va
fi pentru totdeauna în datoria ta.

514
00:40:41,440 --> 00:40:42,760
Șantaj emoțional.

515
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
Toate acestea sunt povești.

516
00:40:45,320 --> 00:40:46,880
Nu are nicio dovadă.

517
00:40:47,760 --> 00:40:51,360
Domnule, dacă sunteți atât de sincer
iar dacă ai tupeu

518
00:40:52,080 --> 00:40:54,280
apoi răspunde la a treia întrebare.

519
00:40:56,080 --> 00:40:57,880
Anul 1992.

520
00:40:58,080 --> 00:40:59,120
Babri Masjid.

521
00:41:00,120 --> 00:41:01,840
Care a fost strategia?

522
00:41:02,640 --> 00:41:04,640
A fost o crimă.

523
00:41:06,640 --> 00:41:08,800
Ai curaj
sa imi raspund la intrebare?

524
00:41:09,200 --> 00:41:10,440
Ce se întâmplă?

525
00:41:12,920 --> 00:41:14,080
Domnule, sunteți bine?

526
00:41:15,800 --> 00:41:17,800
Ce se întâmplă?
Emisiunea sa terminat.

527
00:41:17,840 --> 00:41:19,400
Toată lumea se întoarce la clasă.
Haide.

528
00:41:29,240 --> 00:41:31,800
Doamnă vă face aripa
intrerup mereu?

529
00:41:32,440 --> 00:41:34,880
Ai pierdut
după ce ți-ai pus cele cinci întrebări.

530
00:41:36,080 --> 00:41:38,200
Ține minte, te-am salvat.

531
00:41:42,720 --> 00:41:43,720
Să mergem.

532
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
doamnă.

533
00:41:55,040 --> 00:41:56,040
Vicky o pierde.

534
00:41:56,360 --> 00:41:57,920
Se abate de la subiect.

535
00:41:58,520 --> 00:41:59,920
Locul greșit, momentul greșit.

536
00:42:00,640 --> 00:42:01,960
Era momentul potrivit.

537
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Dar locul era greșit.

538
00:42:04,240 --> 00:42:05,760
Nu este pierdut, Ipshita.

539
00:42:06,880 --> 00:42:08,120
El se extinde.

540
00:42:09,800 --> 00:42:11,080
Băiatul are mult foc.

541
00:42:11,880 --> 00:42:14,800
Și focul are nevoie de oxigen.

542
00:42:15,520 --> 00:42:16,520
Ce vrei să spui?

543
00:42:16,640 --> 00:42:21,520
Acest subiect este prea mare
pentru campusul universitar.

544
00:42:22,440 --> 00:42:23,960
Trebuie să fie în prime time.

545
00:42:30,760 --> 00:42:32,080
Hei iubito, ce mai faci?

546
00:42:33,120 --> 00:42:37,160
Știți acoperirea
din cărțile doamnei Roy a fost incredibil.

547
00:42:37,280 --> 00:42:38,080
Prea bun.

548
00:42:38,160 --> 00:42:39,160
Acum, ascultă.

549
00:42:39,920 --> 00:42:43,080
Am aur pentru tine.

550
00:42:50,640 --> 00:42:52,440
Agendele noastre anterioare
nu au avut succes.

551
00:42:52,640 --> 00:42:54,520
De aceea nu ne-am putut răsturna
guvernul.

552
00:42:55,480 --> 00:42:57,120
Există un subiect foarte important.

553
00:42:57,640 --> 00:43:00,240
Putem expune relația
între guvern și RSS

554
00:43:00,320 --> 00:43:01,840
în beneficiul politic.

555
00:43:02,160 --> 00:43:05,360
Putem infuza ura în inimi
a cetatenilor.

556
00:43:06,120 --> 00:43:08,320
Vom aduce schimbarea
cu puterea tineretului.

557
00:43:10,560 --> 00:43:13,080
Alt lucru...
Avem un profesor acolo.

558
00:43:13,840 --> 00:43:15,600
Pallavi Menon.

559
00:43:16,160 --> 00:43:17,840
Contactează-o și spune-i

560
00:43:17,960 --> 00:43:20,480
pentru a ne ajuta pe toți oamenii
în facultate.

561
00:43:21,280 --> 00:43:22,800
Narațiunea ar trebui stabilită.

562
00:43:24,400 --> 00:43:27,840
Acest prof. Nadkarni de la RSS...

563
00:43:27,960 --> 00:43:29,800
Asasinează-i personajul.

564
00:43:31,800 --> 00:43:34,240
Oferă sprijin politic
la mişcarea studenţească.

565
00:43:34,960 --> 00:43:37,640
Fiecare persoană ar trebui forțată
a lua parte.

566
00:43:38,040 --> 00:43:39,040
Partea noastră.

567
00:43:43,920 --> 00:43:46,720
domnule Aditya Rao.
sunt surprins.

568
00:43:46,960 --> 00:43:48,560
Ți-a luat atât de mult timp.

569
00:43:49,160 --> 00:43:50,960
Îți dau o șansă

570
00:43:51,600 --> 00:43:54,880
a fi chipul
din cea mai mare dezbatere a anului.

571
00:43:55,240 --> 00:43:57,120
Student versus profesor.

572
00:43:57,840 --> 00:44:00,640
Aripa stângă versus aripa dreaptă.

573
00:44:00,760 --> 00:44:02,920
Studenta Vicky Hegde.

574
00:44:02,960 --> 00:44:05,560
- Profesor Prof. Dr. Gopal Nadkarni.
- Corect!

575
00:44:05,640 --> 00:44:06,400
Profesorul meu.

576
00:44:06,720 --> 00:44:10,880
Fostul tău profesor
cine va veni la dezbatere...

577
00:44:11,960 --> 00:44:13,880
În primul rând, acest tip...

578
00:44:14,160 --> 00:44:15,880
Cascada pe care a făcut-o...
el nu va veni niciodată.

579
00:44:15,960 --> 00:44:16,960
Ascultă la mine.

580
00:44:17,280 --> 00:44:19,480
Vicky Hegde a făcut-o deja
fost convins

581
00:44:19,600 --> 00:44:21,840
de vechiul meu coleg de clasă, Pallavi.

582
00:44:22,200 --> 00:44:23,920
El va veni.

583
00:44:24,520 --> 00:44:25,960
Și o aduci pe Nadkarni.

584
00:44:26,200 --> 00:44:27,600
Dezbaterea este a ta.

585
00:44:27,680 --> 00:44:31,600
Dnă Kavya Rawat, l-ați oprit
de a veni la această redacție

586
00:44:31,680 --> 00:44:33,120
pentru că este de la RSS.

587
00:44:33,600 --> 00:44:35,920
Și astăzi îl inviți
la această redacție

588
00:44:36,320 --> 00:44:37,600
pentru că este de la RSS.

589
00:44:39,200 --> 00:44:40,200
Cât de convenabil!

590
00:44:42,400 --> 00:44:43,680
Voi vorbi cu el.

591
00:44:44,720 --> 00:44:45,800
Dar nu juca ticker.

592
00:44:46,560 --> 00:44:48,680
Nu-mi arunca privirea asta.
Am fost acolo și am făcut asta. Bine?

593
00:44:48,880 --> 00:44:51,440
Voi vorbi cu el
și dacă este un da, bine.

594
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
iti spun eu...
bine?

595
00:44:56,440 --> 00:44:57,440
Joacă ticker.

596
00:44:58,400 --> 00:44:59,400
Este un canal de știri.

597
00:44:59,840 --> 00:45:02,800
Dacă nu există promovare,
nu va fi nicio agitatie.

598
00:45:03,240 --> 00:45:08,640
Bharat Express prezintă
cea mai mare dezbatere a anului.

599
00:45:08,760 --> 00:45:10,080
Luni Battle Royale.

600
00:45:10,200 --> 00:45:12,360
Luni, la ora 12.

601
00:45:12,560 --> 00:45:15,840
Poate profesorul să răspundă când elevul
îl bombardează cu întrebări?

602
00:45:16,040 --> 00:45:18,640
Nu uitați să vă conectați.
Exclusiv pe Bharat Express.

603
00:45:18,760 --> 00:45:21,040
(studenții protestează)

604
00:45:28,040 --> 00:45:31,240
Administrația din Mumbai
Institutul de Arte și Economie

605
00:45:31,240 --> 00:45:32,960
au fost gheraoed.

606
00:45:33,200 --> 00:45:37,160
În timp ce studenții protestează violent,
si facultatea par impartita...

607
00:45:37,200 --> 00:45:39,240
... după părerea lor.

608
00:45:40,760 --> 00:45:42,600
Un blocaj absolut la CSMT.

609
00:45:42,720 --> 00:45:44,280
Protestatarii au ocupat pistele.

610
00:45:44,400 --> 00:45:47,720
Acum linia de viață a orașului
a ajuns într-un impas complet.

611
00:45:48,040 --> 00:45:51,400
Trebuie să fim în alertă maximă
in toate aceste locatii.

612
00:45:51,680 --> 00:45:54,040
Folosește forța pentru a te opri, nu pentru a răni.

613
00:45:54,120 --> 00:45:56,240
(studenții protestează)

614
00:46:02,400 --> 00:46:06,240
Zona din jurul universității a fost
transformată într-o cetate virtuală.

615
00:46:06,520 --> 00:46:09,920
Mai multe ciocniri între polițiști
iar protestatarii au fost raportați.

616
00:46:10,200 --> 00:46:13,480
Comisarul de poliție a îndemnat pe toată lumea
pentru a menține pacea.

617
00:46:13,680 --> 00:46:16,960
Dar suporterii lui Vicky nu sunt pregătiți
a da înapoi.

618
00:46:17,200 --> 00:46:18,960
Ar trebui poliția să folosească forța?

619
00:46:19,520 --> 00:46:21,240
Situația este plină de tensiune.

620
00:46:21,360 --> 00:46:24,160
(studenții protestează)

621
00:46:25,040 --> 00:46:26,400
Sunteți studenți sau politicieni?

622
00:46:26,560 --> 00:46:28,440
De ce nu ești la facultate
și aici blocând traficul?

623
00:46:28,640 --> 00:46:31,320
Ne întrebi pe noi
daca suntem sau nu politicieni?

624
00:46:31,440 --> 00:46:33,960
Îl poți întreba pe prof. Nadkarni
aceeasi intrebare?

625
00:46:34,360 --> 00:46:37,440
Atunci spune-ne
cine este adevaratul politician?

626
00:46:37,800 --> 00:46:41,400
Cine se injectează în mod conștient
sistemul cu propria sa ideologie?

627
00:46:41,520 --> 00:46:44,160
Haosul la nivel de oraș
pe care ai creat-o pare...

628
00:46:44,400 --> 00:46:46,040
... atât de performativ și fără direcție.

629
00:46:46,240 --> 00:46:48,320
Profesorul nostru a fost acela
care a creat scena.

630
00:46:48,600 --> 00:46:50,120
Pur și simplu ne-am extins raza de acțiune.

631
00:46:50,200 --> 00:46:51,800
Deci întreaga națiune trebuie să asculte.

632
00:46:51,880 --> 00:46:54,640
Suntem pe străzi
pentru că nu avem nimic de ascuns.

633
00:46:54,760 --> 00:46:58,520
Vicky câștigă sprijin de la
universități din întreaga lume.

634
00:46:58,600 --> 00:47:00,280
(studenții protestează)

635
00:47:20,520 --> 00:47:22,680
Te-ai îngrășat, Sethji.

636
00:47:25,520 --> 00:47:27,240
Pune geanta în portbagajul mașinii.

637
00:47:28,600 --> 00:47:31,160
Anunțați-vă șeful
treaba va fi făcută.

638
00:47:42,560 --> 00:47:44,200
Uite, prof. Nadkarni.

639
00:47:45,160 --> 00:47:46,800
Am mult respect pentru tine.

640
00:47:48,880 --> 00:47:51,880
Dar despre asta este vorba
reputaţia universităţii.

641
00:47:52,280 --> 00:47:55,200
Primesc în mod constant apeluri
de la mandatari.

642
00:47:55,640 --> 00:47:58,640
Vor să-ți ceri scuze în mod oficial.

643
00:47:59,240 --> 00:48:00,440
O scrisoare de scuze.

644
00:48:01,560 --> 00:48:04,720
Poți spune că ai fost supărat și...

645
00:48:05,080 --> 00:48:07,680
Și ai luat-o pe student
din greseala.

646
00:48:08,960 --> 00:48:09,960
Simplu.

647
00:48:15,800 --> 00:48:18,840
Vorbești despre respect
și apoi îl iei.

648
00:48:20,840 --> 00:48:22,040
Scrisoare de scuze?

649
00:48:22,680 --> 00:48:25,920
Pentru ce sunt scuzele?

650
00:48:26,520 --> 00:48:27,680
Pentru a spune adevărul?

651
00:48:28,240 --> 00:48:31,200
Sau pentru ținerea oglinzii
acestui student prost manier?

652
00:48:31,400 --> 00:48:34,440
Nu mai fi atât de încăpățânat, Gopal.

653
00:48:34,560 --> 00:48:36,960
Suntem în era rețelelor sociale.

654
00:48:37,960 --> 00:48:40,680
Aici adevărul nu este
ceea ce este de fapt adevărat.

655
00:48:41,040 --> 00:48:44,080
Adevărul este ceea ce se poate vedea.

656
00:48:44,600 --> 00:48:46,600
Așa funcționează filmul media.

657
00:48:47,200 --> 00:48:48,600
Și chiar acum...

658
00:48:49,200 --> 00:48:53,200
Arăți ca un răufăcător
în acest film.

659
00:48:58,520 --> 00:49:01,760
Poate eu sunt răufăcătorul din filmul tău.

660
00:49:03,840 --> 00:49:05,520
Dar știai?

661
00:49:06,200 --> 00:49:12,360
eu eram acela
care a sugerat scrisoarea de scuze.

662
00:49:13,800 --> 00:49:16,920
Te vei pensiona peste doi ani.

663
00:49:17,440 --> 00:49:20,920
vorbim
despre pensia ta, Gopal.

664
00:49:21,040 --> 00:49:22,520
Gândește-te la asta.

665
00:49:25,760 --> 00:49:27,080
Vă mulțumesc pentru îngrijorare.

666
00:49:28,960 --> 00:49:31,520
Nu ești ticălosul din filmul meu.

667
00:49:36,640 --> 00:49:37,960
Atunci ce sunt eu?

668
00:49:39,360 --> 00:49:40,800
Vă rog spuneţi-mi.

669
00:49:43,240 --> 00:49:46,960
Ce crezi despre mine?

670
00:49:51,040 --> 00:49:53,680
Nu mă gândesc deloc la tine.

671
00:49:56,560 --> 00:49:59,880
Domnule Nadkarni, trebuie
să ne protejăm finanțarea.

672
00:50:00,360 --> 00:50:02,040
Nu mă face să-mi forțez mâna.

673
00:50:02,960 --> 00:50:04,160
Vă rugăm să semnați scrisoarea.

674
00:50:04,280 --> 00:50:05,280
Haide.

675
00:50:12,760 --> 00:50:15,520
Această scrisoare de scuze mi-a reamintit
de altceva.

676
00:50:15,880 --> 00:50:20,120
Atunci poți deveni „Maafiveer”,
erou-apologe, ca propriul tău erou.

677
00:50:20,200 --> 00:50:22,960
Scrisoarea de scuze
vorbesti despre...

678
00:50:23,440 --> 00:50:25,920
Vă rugăm să faceți mai întâi câteva cercetări.

679
00:50:26,440 --> 00:50:27,440
Vei intelege.

680
00:50:28,960 --> 00:50:32,960
Există un motiv pentru care
o persoană este salutată ca erou.

681
00:50:35,560 --> 00:50:37,840
În ceea ce privește semnarea...

682
00:50:39,560 --> 00:50:40,840
Lasă-mă să-ți spun o poveste.

683
00:50:41,240 --> 00:50:45,360
Când a venit timpul să treci examenul de barou,
sa devin avocat...

684
00:50:45,760 --> 00:50:48,600
britanicii îi dăduseră o hârtie
la Londra...

685
00:50:48,960 --> 00:50:52,680
să scriu nu ar spune niciodată
orice împotriva britanicilor.

686
00:50:53,240 --> 00:50:55,240
Abia atunci i-ar fi permis
să treacă de bară.

687
00:50:55,640 --> 00:50:56,880
Au vrut ca el să semneze.

688
00:50:57,120 --> 00:50:58,120
Sau altfel...

689
00:51:01,320 --> 00:51:05,160
Ghici care este „maafiveer”
iar eroul meu spusese.

690
00:51:11,560 --> 00:51:12,560
Acest.

691
00:51:12,920 --> 00:51:14,080
Asta a făcut.

692
00:51:43,600 --> 00:51:44,680
O să fac niște ceai.

693
00:51:45,440 --> 00:51:46,440
Prabha.

694
00:51:46,640 --> 00:51:47,640
Te rog stai.

695
00:51:51,880 --> 00:51:53,760
O, ce distracție!

696
00:51:55,040 --> 00:51:57,440
Profesorii din universitatea noastră.

697
00:51:58,800 --> 00:52:00,480
Sunt foarte laici.

698
00:52:02,120 --> 00:52:05,480
Dar erau concentrați
despre violența de astăzi.

699
00:52:07,680 --> 00:52:10,520
Deci, în locul lor,
L-am invocat pe Gandhi azi.

700
00:52:11,960 --> 00:52:12,920
Ce?

701
00:52:13,280 --> 00:52:15,640
Mișcarea de non-cooperare.

702
00:52:16,120 --> 00:52:18,720
Mi-au cerut să renunț
pe principiile mele.

703
00:52:19,880 --> 00:52:20,880
Deci, le-am dat.

704
00:52:22,080 --> 00:52:23,280
Scrisoare de demisie.

705
00:52:31,320 --> 00:52:34,160
Împrospătează-te.
Îți aduc niște ceai.

706
00:52:37,880 --> 00:52:38,880
Prabha.

707
00:52:42,440 --> 00:52:45,880
Te ajut prin casă
de mâine.

708
00:52:50,240 --> 00:52:53,920
Va raspunde el
toate întrebările elevului său?

709
00:52:54,080 --> 00:52:58,520
Uită de răspunsuri,
profesorul a fugit.

710
00:52:58,800 --> 00:53:00,920
Și-a prezentat demisia.
De ce?

711
00:53:00,960 --> 00:53:04,880
Dacă aș fi în locul lui Vicky,
L-am plesnit pe Nadkarni înapoi.

712
00:53:05,160 --> 00:53:08,120
Nu vrem demisia lui.
Vrem scuze publice.

713
00:53:08,200 --> 00:53:11,880
vreau sa intreb
ce a făcut RSS vreodată.

714
00:53:11,960 --> 00:53:15,680
Nu te găsim nicăieri
în cărțile de istorie.

715
00:53:15,840 --> 00:53:18,320
Lasă-mă să-ți pun o întrebare simplă.

716
00:53:18,640 --> 00:53:20,640
În timpul luptei
pentru independenta...

717
00:53:20,760 --> 00:53:23,200
Când întreaga țară
era in agonie...

718
00:53:23,280 --> 00:53:25,040
Când erau atât de mulți oameni
trimis la închisoare...

719
00:53:25,120 --> 00:53:27,920
Era o baie de sânge peste tot...

720
00:53:27,960 --> 00:53:29,840
Unde era RSS-ul?

721
00:53:29,920 --> 00:53:31,520
Unde te-ai ascuns?

722
00:53:31,640 --> 00:53:33,320
Într-o cameră din Nagpur?

723
00:53:33,360 --> 00:53:34,760
Nu ne ascundem.
Eram activi.

724
00:53:34,800 --> 00:53:36,160
Pentru tine, lupta înseamnă

725
00:53:36,160 --> 00:53:39,120
fie mergând la închisoare
sau apar în ziare.

726
00:53:39,520 --> 00:53:41,360
Există diferite niveluri
de luptă.

727
00:53:41,440 --> 00:53:43,080
În minte,
prin vorbire și prin acțiuni.

728
00:53:43,120 --> 00:53:43,960
esti constient?

729
00:53:44,040 --> 00:53:45,240
Acesta este modul tău de a gândi.

730
00:53:45,440 --> 00:53:47,800
Ne confundați cu semantica.

731
00:53:47,840 --> 00:53:49,320
Ești confuz așa cum este.

732
00:53:49,600 --> 00:53:51,560
Încercăm să explicăm lucrurile
la tine.

733
00:53:52,360 --> 00:53:54,040
Dr. Keshav Hedgewar.

734
00:53:54,240 --> 00:53:56,960
El este denumit respectuos ca
Doctor saab.

735
00:53:57,720 --> 00:53:59,680
Îmi pare foarte rău pentru asta.

736
00:54:01,880 --> 00:54:05,160
Cele două P-uri ale mele, profesionalism
si pasiune.

737
00:54:05,880 --> 00:54:07,120
Mereu mă amestec
în acestea.

738
00:54:08,800 --> 00:54:10,240
Există un al treilea P.

739
00:54:10,920 --> 00:54:12,120
Psihoza.

740
00:54:13,520 --> 00:54:14,960
Nu amesteca nici asta.

741
00:54:17,960 --> 00:54:20,400
sunt nebun.
Vinovat ca acuzat.

742
00:54:20,960 --> 00:54:23,520
Dar nu mă pot abține
când vine vorba de adevăr.

743
00:54:23,960 --> 00:54:25,840
Am învățat de la dumneavoastră, domnule.

744
00:54:26,360 --> 00:54:27,840
Stai mereu cu adevărul.

745
00:54:28,280 --> 00:54:30,960
Nu am fost întotdeauna de acord cu tine.
Și nu voi face.

746
00:54:31,400 --> 00:54:32,960
Domnule, sunteți și profesorul meu.

747
00:54:33,880 --> 00:54:35,080
Ai fost profesorul meu.

748
00:54:36,440 --> 00:54:39,800
Desigur, nu m-am înțeles
tot ce ai spus și eu nu voi face.

749
00:54:42,360 --> 00:54:45,040
Vă rugăm să încercați să înțelegeți de ce
Eu fac asta.

750
00:54:49,920 --> 00:54:50,920
domnule...

751
00:54:51,840 --> 00:54:54,080
De fiecare dată când vorbeai
despre tara...

752
00:54:55,760 --> 00:54:57,320
Tot ce ai spus...

753
00:54:59,080 --> 00:54:59,960
Ne-ar atinge.

754
00:55:00,080 --> 00:55:01,680
Mereu am crezut...

755
00:55:02,240 --> 00:55:05,360
Aceste gânduri ar trebui împărtășite
cu neamul şi cu tineretul.

756
00:55:05,680 --> 00:55:06,680
doamnă.

757
00:55:08,720 --> 00:55:09,760
Cred că acesta este...

758
00:55:11,320 --> 00:55:12,880
momentul potrivit pentru ca domnule...

759
00:55:37,160 --> 00:55:39,360
Dezbaterea națională a fost
programat pentru luni.

760
00:55:39,760 --> 00:55:43,320
Sangh nu trebuie să justifice
în sine oricui.

761
00:55:43,360 --> 00:55:44,360
Aditya.

762
00:55:44,680 --> 00:55:46,720
Corect, domnule.
Am inteles si eu...

763
00:55:47,600 --> 00:55:49,120
Dar încearcă să-l vezi
din perspectiva mea.

764
00:55:49,200 --> 00:55:51,080
Este treaba lui să scoată zgomote goale.

765
00:55:52,160 --> 00:55:53,160
Nu a mea.

766
00:55:53,480 --> 00:55:55,400
Vrea să creeze o scenă, lasă-l.

767
00:55:55,760 --> 00:55:57,880
Nu fac parte din circul lui.

768
00:55:57,960 --> 00:55:59,280
Dar tu ești profesorul lui.

769
00:56:05,680 --> 00:56:07,320
Te consideră guru-ul lui.

770
00:56:08,720 --> 00:56:11,400
Și îl tratezi ca pe un fiu.

771
00:56:14,960 --> 00:56:16,680
Deci, el creează o scenă.

772
00:56:17,240 --> 00:56:20,520
De cine este responsabil
a-l aduce înapoi la clasă?

773
00:56:24,920 --> 00:56:26,840
(palavrie indistinta)

774
00:56:53,600 --> 00:56:55,600
Bună, domnule Vicky.

775
00:56:58,960 --> 00:56:59,960
Da?

776
00:57:00,360 --> 00:57:01,440
Eu sunt Sohrab.

777
00:57:02,640 --> 00:57:04,440
M-a trimis binevoitorul tău.

778
00:57:04,720 --> 00:57:06,880
Nu am nevoie de niciun binevoitor.

779
00:57:10,880 --> 00:57:13,200
Un leu vânează singur.

780
00:57:15,400 --> 00:57:17,600
Dar când este un incendiu de pădure...

781
00:57:18,760 --> 00:57:20,920
până și leul arde.

782
00:57:21,920 --> 00:57:25,200
Sunt aici doar ca să mă asigur

783
00:57:26,760 --> 00:57:28,640
focul nu se extinde
la casa ta.

784
00:57:34,560 --> 00:57:35,920
Aceasta este lupta mea.

785
00:57:37,600 --> 00:57:39,520
Și nu sunt un vândut.
Am înţeles?

786
00:57:40,120 --> 00:57:41,560
Asta ne dorim si noi.

787
00:57:42,400 --> 00:57:43,480
Nu vinde.

788
00:57:44,840 --> 00:57:46,160
Vă mulțumim pentru vizită.

789
00:57:58,080 --> 00:57:59,960
În linia noastră de lucru

790
00:58:00,480 --> 00:58:02,240
foarte puțini oameni spun mulțumesc.

791
00:58:04,560 --> 00:58:07,320
Fie că te lupți
cu sau fara ajutorul nostru...

792
00:58:07,920 --> 00:58:11,080
Atâta timp cât rezultatul este victoria...

793
00:58:11,680 --> 00:58:12,680
sunt cool.

794
00:58:14,480 --> 00:58:15,840
Vă rog să vă amintiți un lucru.

795
00:58:17,320 --> 00:58:20,080
Prietenii mei nu pierd niciodată.

796
00:58:20,120 --> 00:58:21,120
Am înţeles?

797
00:58:47,960 --> 00:58:49,800
De ce încerci să fii un erou?

798
00:58:55,240 --> 00:58:57,200
Nu vezi ce se întâmplă?

799
00:59:01,120 --> 00:59:02,920
Vicky, aceasta nu este o dezbatere.

800
00:59:03,280 --> 00:59:04,680
Este o revoltă.

801
00:59:06,920 --> 00:59:08,960
Oamenii au venit la tine acasă.

802
00:59:10,800 --> 00:59:11,800
Cine era acel om?

803
00:59:12,240 --> 00:59:13,520
Ce voia?

804
00:59:15,400 --> 00:59:17,280
Saara, dacă tac și eu

805
00:59:17,840 --> 00:59:20,040
nu ar fi nicio diferență între
ei și eu.

806
00:59:20,720 --> 00:59:23,040
Cineva trebuie să arunce
prima piatră.

807
00:59:24,120 --> 00:59:25,480
Dar de ce tu, Vicky?

808
00:59:26,080 --> 00:59:28,880
Dacă nu eu, atunci cine?

809
00:59:30,200 --> 00:59:31,360
Atunci cine, Saara?

810
00:59:40,760 --> 00:59:45,920
Războinicii digitali de ambele părți
sunt pregătiți pentru bătălia de luni.

811
00:59:45,960 --> 00:59:48,840
Această bătălie nu este limitată în interior
campusul colegiului mai.

812
00:59:48,880 --> 00:59:50,360
A devenit
spiritul internetului

813
00:59:50,360 --> 00:59:52,040
și o luptă pentru identitate.

814
00:59:52,240 --> 00:59:53,600
Este aceasta o dezbatere corectă?

815
00:59:53,720 --> 00:59:57,440
Sau s-a transformat într-un televizat
un proces mediatic al carierei unui tânăr?

816
00:59:57,560 --> 01:00:01,720
Nu va fi doar o dezbatere
ci o foaie de taxă în direct.

817
01:00:01,960 --> 01:00:05,520
Nadkarni va putea face față
aceste întrebări ascuțite?

818
01:00:07,640 --> 01:00:11,360
- Jos Nadkarni!
- Jos Nadkarni!

819
01:00:25,440 --> 01:00:26,960
Au aruncat cu cerneală în tine!

820
01:00:29,280 --> 01:00:32,080
Prabha, istoria ca martor...

821
01:00:32,600 --> 01:00:35,920
ori de câte ori încearcă cineva
a murdari sofranul

822
01:00:36,760 --> 01:00:39,320
istoria se scrie
cu aceeași cerneală.

823
01:00:41,440 --> 01:00:43,960
Să fie 500 de întrebări.

824
01:00:44,680 --> 01:00:48,960
voi raspunde
fiecare dintre ei.

825
01:00:58,160 --> 01:01:00,520
Ne uităm la
un contract elev-profesor

826
01:01:00,520 --> 01:01:03,360
care a fost mărunțit de
o singură lovitură fizică.

827
01:01:03,560 --> 01:01:07,040
Vicky Hegde s-a întors efectiv
cercetarea lui asupra unei arme

828
01:01:07,160 --> 01:01:09,800
împotriva sistemului însuși
care a încercat să-l reducă la tăcere.

829
01:01:10,240 --> 01:01:12,720
El nu a vizat doar
o organizație.

830
01:01:12,840 --> 01:01:14,320
A vizat o mentalitate...

831
01:01:14,920 --> 01:01:17,440
Băiatul ăsta nu este din Mumbai,

832
01:01:17,680 --> 01:01:18,960
L-am văzut.

833
01:01:19,320 --> 01:01:21,160
Renunță la droguri.

834
01:01:21,280 --> 01:01:23,800
Este un lider student din Mumbai.

835
01:01:24,160 --> 01:01:25,320
Stai, lasă-mă să-ți arăt.

836
01:01:25,720 --> 01:01:28,960
...nu va mai fi închis
la clasă sau la bibliotecă.

837
01:01:29,280 --> 01:01:31,840
Bharat Express a anunțat
un segment special.

838
01:01:31,960 --> 01:01:33,840
Luni Battle Royale:
Guru versus student.

839
01:01:34,600 --> 01:01:37,200
O zi foarte importantă.
O dezbatere foarte importanta.

840
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
Cu toți ochii pe Vicky
și prof. Nadkarni.

841
01:01:39,960 --> 01:01:43,240
(studenții protestează)

842
01:01:53,560 --> 01:01:55,560
Există o singură întrebare
în mintea tuturor.

843
01:01:55,640 --> 01:01:58,120
Când va
începe această dezbatere extraordinară?

844
01:01:58,160 --> 01:02:01,320
Cine va câștiga această dezbatere?
Elevul sau profesorul?

845
01:02:01,320 --> 01:02:03,120
Se vor pune întrebări cu
o minte deschisă.

846
01:02:03,200 --> 01:02:06,400
Va putea prof. Nadkarni
sa raspund cu aceeasi deschidere?

847
01:02:06,640 --> 01:02:07,960
Ce se va întâmpla astăzi aici?

848
01:02:07,960 --> 01:02:11,240
Va putea prof. Nadkarni
să răspund la întrebările lui Vicky?

849
01:02:11,360 --> 01:02:15,360
Toată lumea așteaptă cu nerăbdare
prof. Nadkarni și Vicky.

850
01:02:15,560 --> 01:02:18,360
Sunt postări grele de poliție aici.

851
01:02:23,680 --> 01:02:25,960
(se redă cântec)

852
01:03:19,360 --> 01:03:20,360
Unde este el?

853
01:03:21,160 --> 01:03:22,160
Unde este Nadkarni?

854
01:03:22,240 --> 01:03:23,760
Kavya, profesorul
nu ii raspunde la telefon.

855
01:03:23,840 --> 01:03:25,120
Cred că ne face fantomă.

856
01:03:25,520 --> 01:03:27,840
Spectacolul începe în 10 minute.

857
01:03:28,240 --> 01:03:31,280
Dacă nu este aici până atunci
ce vom transmite?

858
01:03:31,400 --> 01:03:32,280
Un ecran gol?

859
01:03:33,200 --> 01:03:35,200
Sponsorii îmi vor tăia capul.

860
01:03:36,960 --> 01:03:38,920
Trimite o echipă de camera la el acasă.

861
01:03:39,360 --> 01:03:41,680
Sparge ușa dacă trebuie.
Merge!

862
01:03:42,440 --> 01:03:44,520
Du-te chiar acum!

863
01:04:34,960 --> 01:04:37,880
Clasa va începe acum
pentru că profesorul este aici.

864
01:04:38,720 --> 01:04:39,720
Să mergem.

865
01:04:46,160 --> 01:04:47,160
Toți sunt pregătiți?

866
01:04:48,280 --> 01:04:50,120
Mergem sa locuim in...

867
01:04:51,320 --> 01:04:52,320
Trei.

868
01:04:52,760 --> 01:04:53,760
Două.

869
01:04:54,360 --> 01:04:55,360
Merge.

870
01:04:56,240 --> 01:04:57,240
Și rostogolește!

871
01:04:57,760 --> 01:04:59,720
Fie W-urile jurnalismului.

872
01:05:00,200 --> 01:05:02,080
Sau Night of Doom.

873
01:05:02,320 --> 01:05:04,080
Miniștri în Parlament.

874
01:05:04,160 --> 01:05:06,560
Sau întrebările
a preferatei noastre Vicky.

875
01:05:06,640 --> 01:05:08,200
Ei au un lucru în comun.

876
01:05:08,280 --> 01:05:10,400
Sunt cinci întrebări.

877
01:05:10,440 --> 01:05:12,600
Și cele cinci întrebări ale
Ziua Judecății sunt...

878
01:05:12,880 --> 01:05:15,200
Cum și-au trăit viața
pe pământ?

879
01:05:16,640 --> 01:05:18,600
Cum și-au folosit tinerețea?

880
01:05:20,040 --> 01:05:22,120
Cum și-au câștigat averea?

881
01:05:23,240 --> 01:05:25,240
Cum și-au cheltuit averea?

882
01:05:25,760 --> 01:05:28,360
Și ce au făcut
cu cunoștințele lor?

883
01:05:34,240 --> 01:05:35,720
Exact așa,
cinci intrebari...

884
01:05:36,080 --> 01:05:40,120
au fost întrebat de guvernul nostru.
la opoziție în mai 2024.

885
01:05:40,280 --> 01:05:41,280
Prima întrebare.

886
01:05:41,880 --> 01:05:42,600
Triplu Talaq.

887
01:05:44,240 --> 01:05:45,240
A doua întrebare.

888
01:05:45,560 --> 01:05:47,800
UCC: Cod civil uniform.

889
01:05:48,080 --> 01:05:49,760
A treia întrebare.
Lovituri chirurgicale.

890
01:05:49,840 --> 01:05:51,600
A patra întrebare.
Ram Mandir.

891
01:05:52,120 --> 01:05:53,040
A cincea întrebare.

892
01:05:53,280 --> 01:05:55,160
Articolul 370.

893
01:05:56,040 --> 01:05:58,360
Acesta este cum
întrebările vor fi puse aici astăzi.

894
01:05:58,960 --> 01:06:01,560
Cel mai important,
i se vor pune întrebări

895
01:06:01,640 --> 01:06:05,080
Rashtriya Swayamsevak Sangh
asta e RSS.

896
01:06:08,520 --> 01:06:11,040
Știm cu toții că Sangh
are câteva principii.

897
01:06:11,280 --> 01:06:14,280
Dintre care unul nu participă
în dezbateri.

898
01:06:14,360 --> 01:06:15,800
Și respectăm total asta.

899
01:06:15,960 --> 01:06:18,040
Dar situația
este puțin diferit aici.

900
01:06:18,120 --> 01:06:19,360
Pe măsură ce lucrurile s-au întâmplat...

901
01:06:19,560 --> 01:06:26,080
Întrebările au fost îndreptate către
Ghidul de teză și mentorul lui Vicky

902
01:06:26,280 --> 01:06:29,640
dr. prof. Gopal Nadkarni.

903
01:06:31,640 --> 01:06:35,360
E ceva foarte interesant
care se întâmplă aici.

904
01:06:35,960 --> 01:06:40,680
Dacă ar fi un meci de cricket de cinci zile,
azi ar fi fost a treia zi.

905
01:06:40,960 --> 01:06:44,160
Și a fost un meci de o zi,
atunci as fi spus...

906
01:06:44,360 --> 01:06:47,560
Bun venit la transmisiunea live
din a doua repriză.

907
01:06:47,960 --> 01:06:49,640
Ce se întâmplă
înainte de a doua repriză?

908
01:06:51,160 --> 01:06:52,720
Știi ce se întâmplă.

909
01:06:53,120 --> 01:06:55,760
Iată cele mai importante momente
din primele reprize.

910
01:06:55,800 --> 01:06:56,560
Aruncă o privire.

911
01:07:03,840 --> 01:07:06,240
Deci, iată întrebarea mea numărul unu.

912
01:07:06,320 --> 01:07:10,320
Sangh pe care prof. Nadkarni
este un mare fan al...

913
01:07:10,720 --> 01:07:12,440
Pretenția lor la faimă este...

914
01:07:12,640 --> 01:07:15,120
că au fost interzise de trei ori.

915
01:07:15,920 --> 01:07:18,880
În 1948,
după asasinarea lui Gandhi.

916
01:07:19,640 --> 01:07:22,680
Dacă organizația care a fost interzisă
de guvernul indian

917
01:07:24,040 --> 01:07:27,640
nu este antinațional,
atunci ce este?

918
01:07:28,240 --> 01:07:30,800
Nu noi l-am asasinat pe Gandhi.

919
01:07:31,200 --> 01:07:33,240
iulie 1949.

920
01:07:33,800 --> 01:07:35,720
Interdicția a fost ridicată.

921
01:07:36,280 --> 01:07:39,200
Neconditionat...
Fără nicio sfoară.

922
01:07:39,360 --> 01:07:40,880
Domnule, aceasta este a doua mea întrebare.

923
01:07:40,920 --> 01:07:42,600
Dar 1975?

924
01:07:42,960 --> 01:07:43,880
Urgență?

925
01:07:44,240 --> 01:07:46,960
Când întreaga opoziţie
a fost la închisoare...

926
01:07:47,360 --> 01:07:50,840
Liderii tăi scriau
scrisori către Indira Gandhi.

927
01:07:50,960 --> 01:07:52,120
Asta a fost strategia.

928
01:07:52,560 --> 01:07:56,240
Datoria unui general
nu este doar a lupta.

929
01:07:56,640 --> 01:08:00,160
Este, de asemenea, pentru a-și proteja soldații.

930
01:08:01,120 --> 01:08:02,440
BHARAT
EXPRESS

931
01:08:03,640 --> 01:08:05,080
Constituția noastră

932
01:08:05,800 --> 01:08:08,600
crede în libertatea de exprimare.

933
01:08:09,120 --> 01:08:12,240
Dacă puneți întrebări
este libertatea de exprimare

934
01:08:12,600 --> 01:08:14,560
apoi răspunzându-le
este, de asemenea, libertatea de exprimare.

935
01:08:19,600 --> 01:08:25,840
Aș vrea să spun publicului
că atât Vicky cât şi prof. Nadkarni

936
01:08:25,960 --> 01:08:29,360
au refuzat la completul de judecată
sau orice fel de sondaj.

937
01:08:30,560 --> 01:08:33,040
Aș vrea să știu de ce.

938
01:08:33,400 --> 01:08:36,400
I-am pus întrebări
pentru care nu are un răspuns.

939
01:08:37,400 --> 01:08:38,560
Acesta este sfârșitul poveștii.

940
01:08:38,720 --> 01:08:43,520
Atunci cum te-ai decide
dacă ești de acord cu răspunsurile lui?

941
01:08:45,120 --> 01:08:46,840
Domnule, vrei să iei asta?

942
01:08:52,280 --> 01:08:54,360
În „Mahabharata”, regele Drupad...

943
01:08:55,080 --> 01:08:56,400
Drupad?

944
01:08:58,680 --> 01:08:59,680
Baieti...

945
01:09:01,280 --> 01:09:02,560
Acesta este tatăl lui Draupadi.

946
01:09:07,160 --> 01:09:10,120
Drupad, tatăl lui Draupadi...

947
01:09:10,960 --> 01:09:12,840
a vrut să-l omoare pe Dronacharya.

948
01:09:13,120 --> 01:09:16,840
Și-a crescut fiul, Dhrishtadyumna,
pentru a o învinge pe Drona.

949
01:09:17,080 --> 01:09:18,960
Era ca propria noastră Vicky.

950
01:09:20,200 --> 01:09:23,800
Știa că nu va fi o sarcină ușoară.

951
01:09:24,600 --> 01:09:27,200
S-a dus la Drona și a spus...

952
01:09:27,640 --> 01:09:29,320
„Te rog să mă ia ca discipol al tău

953
01:09:29,920 --> 01:09:31,320
ca să te pot omorî”.

954
01:09:32,960 --> 01:09:35,160
Dronacharya, chiar și după
stiind asta...

955
01:09:36,960 --> 01:09:38,360
... l-a învățat totul.

956
01:09:38,800 --> 01:09:41,800
Aceasta este responsabilitatea unui profesor.

957
01:09:42,560 --> 01:09:46,040
Avem încredere în studenții noștri.

958
01:09:46,440 --> 01:09:48,600
Chiar și atunci când încearcă să ne distrugă.

959
01:09:49,880 --> 01:09:51,440
Vicky a fost elevul meu.

960
01:09:51,960 --> 01:09:56,520
Deși a folosit învățăturile mele
împotriva mea.

961
01:09:56,760 --> 01:09:59,320
Dar încă mai cred

962
01:10:00,400 --> 01:10:02,280
dacă îi dau răspunsurile corecte

963
01:10:03,160 --> 01:10:05,520
le va accepta cu toată sinceritatea.

964
01:10:07,800 --> 01:10:09,680
Nu a fost doar cererea ta.

965
01:10:10,600 --> 01:10:13,960
Dar faptul că mai există
ceva adevăr rămas în Vicky

966
01:10:14,040 --> 01:10:15,520
este ceea ce m-a adus aici.

967
01:10:15,800 --> 01:10:16,560
Domnule!

968
01:10:17,720 --> 01:10:24,960
Când acest „tip-Dhrist” s-a luptat cu Drona,
cine a castigat?

969
01:10:28,560 --> 01:10:30,240
Vrei să iei asta, domnule Vicky?

970
01:10:33,040 --> 01:10:36,680
Drona a scăpat arma
crezând într-o minciună

971
01:10:36,880 --> 01:10:39,280
și a început să mediteze
pe câmpul de luptă.

972
01:10:39,720 --> 01:10:46,440
Atunci Dhrishtadyumna
și-a decapitat profesorul, Dronacharya.

973
01:10:50,760 --> 01:10:51,760
Aditya.

974
01:10:52,120 --> 01:10:53,160
Începe cu întrebările...

975
01:10:53,560 --> 01:10:55,640
... înainte ca ăștia doi să iasă
săbiile lor.

976
01:10:55,720 --> 01:10:57,160
Pune întrebările.
Rapid!

977
01:10:57,240 --> 01:10:59,400
În această bătălie epică
între adevăr și minciună

978
01:10:59,520 --> 01:11:02,880
Vicky îl va întreba acum pe al treilea, al patrulea
și întrebarea finală.

979
01:11:04,280 --> 01:11:05,280
profesor...

980
01:11:05,760 --> 01:11:10,080
Iată a treia mea întrebare
pentru Sangh-ul tău, RSS-ul tău.

981
01:11:33,520 --> 01:11:35,040
Babri Masjid!

982
01:11:37,320 --> 01:11:40,600
decembrie 1992.

983
01:11:41,880 --> 01:11:43,560
Vreau să vă pun tuturor o întrebare.

984
01:11:43,720 --> 01:11:48,800
Poate cineva să-mi spună
cine l-a demolat pe Babri?

985
01:12:06,520 --> 01:12:07,200
Tu?

986
01:12:12,400 --> 01:12:16,840
Ai fost un voluntar activ
a RSS.

987
01:12:19,040 --> 01:12:24,280
A fost distrugerea Babri Masjid
o conspirație pre-planificată?

988
01:12:26,560 --> 01:12:29,120
Vă rog să răspundeți
și haideți să rămânem simplu.

989
01:12:30,640 --> 01:12:33,240
Doar dă-ne un da sau un nu.

990
01:12:41,880 --> 01:12:42,920
Vorbește, profesore.

991
01:12:47,560 --> 01:12:51,280
Dacă RSS-ul este pașnic,
organizatie caritabila

992
01:12:51,440 --> 01:12:54,920
atunci de ce membrii săi
urca pe cupola?

993
01:13:03,040 --> 01:13:04,440
De ce s-au spart zidurile?

994
01:13:06,040 --> 01:13:07,200
Vă rog să ne spuneți, domnule profesor.

995
01:13:10,160 --> 01:13:13,120
te voi întreba
cea mai importantă întrebare.

996
01:13:13,280 --> 01:13:19,240
Tu, în vreun fel, justifică acțiunile
a RSS comise în ziua respectivă

997
01:13:19,320 --> 01:13:21,320
a demolarii Babri Masjid?

998
01:13:21,360 --> 01:13:23,280
Spune doar da sau nu!

999
01:13:33,440 --> 01:13:37,920
Nu susțin niciunul dintre actele violente
din ziua aceea, Vicky.

1000
01:13:41,560 --> 01:13:42,560
Mare!

1001
01:13:43,280 --> 01:13:44,280
Atunci spune-o.

1002
01:13:44,960 --> 01:13:47,960
Recunoașteți că RSS
a comis o crimă.

1003
01:13:48,920 --> 01:13:52,720
Că RSS a demolat Babri Masjid
iar RSS-ul este violent.

1004
01:13:52,800 --> 01:13:53,800
Doar spune-o!

1005
01:13:54,280 --> 01:13:55,280
Doar spune-o!

1006
01:14:03,440 --> 01:14:05,960
RSS nu a demolat nicio moschee.

1007
01:14:08,120 --> 01:14:11,160
Au fost proteste
în faţa structurii lui Babri.

1008
01:14:13,640 --> 01:14:16,120
Dar structura nu s-a rupt...

1009
01:14:17,320 --> 01:14:19,560
când kar sevaks l-au atins.

1010
01:14:19,640 --> 01:14:21,200
S-a rupt când

1011
01:14:21,800 --> 01:14:25,360
încrederea majorității acestei națiuni
a fost spart.

1012
01:14:31,600 --> 01:14:34,040
Aditya, te rog trage toboganul.

1013
01:14:34,160 --> 01:14:35,160
Da, domnule.

1014
01:14:35,560 --> 01:14:36,800
Redați diapozitivul.

1015
01:14:47,600 --> 01:14:48,600
Aruncă o privire.

1016
01:14:52,680 --> 01:14:53,960
Această secțiune în mijloc.

1017
01:15:03,520 --> 01:15:06,320
Potrivit înregistrărilor britanice,
se numește „Chhathi”.

1018
01:15:08,560 --> 01:15:09,960
Locul naşterii.

1019
01:15:11,760 --> 01:15:15,760
Nu am primit permisiunea de a intra
casa Dumnezeului nostru.

1020
01:15:16,240 --> 01:15:17,960
Ce au făcut strămoșii noștri?

1021
01:15:18,640 --> 01:15:22,640
S-au rugat afară
pe acest „Ram Chabutra”.

1022
01:15:26,960 --> 01:15:29,360
Vin ploaia sau soarele...

1023
01:15:30,040 --> 01:15:32,240
Au așteptat secole.

1024
01:15:32,840 --> 01:15:36,640
Privind la acel perete.

1025
01:15:37,920 --> 01:15:39,840
Sper că într-o zi
li se va permite înăuntru.

1026
01:15:47,960 --> 01:15:50,840
Au respectat legea.

1027
01:15:53,280 --> 01:15:54,720
Au așteptat cu răbdare.

1028
01:15:55,520 --> 01:15:59,880
Deplângeți pierderea
a unei clădiri vechi de 500 de ani.

1029
01:16:01,400 --> 01:16:02,800
Dar credința noastră...

1030
01:16:04,200 --> 01:16:08,040
Asta așteptase pentru totdeauna
la randul lui?

1031
01:16:09,600 --> 01:16:15,040
Când sistemul juridic eșuează
iar zilele devin ani

1032
01:16:15,400 --> 01:16:18,280
apoi se epuizează răbdarea.

1033
01:16:22,320 --> 01:16:24,640
Și când răbdarea se epuizează

1034
01:16:25,320 --> 01:16:28,760
atunci nici vieți nu sunt cruțate
nici structuri.

1035
01:16:28,920 --> 01:16:30,400
Ce structura?

1036
01:16:30,520 --> 01:16:32,120
De ce nu suni
este Babri Masjid?

1037
01:16:35,040 --> 01:16:36,200
Ți-e frică?

1038
01:16:36,360 --> 01:16:37,680
ți-e rușine?

1039
01:16:37,880 --> 01:16:41,240
Sau a fost războiul sfânt al marelui tău RSS?

1040
01:16:49,080 --> 01:16:52,080
Nu o numesc moschee...

1041
01:16:53,320 --> 01:16:56,200
Pentru că există reguli în islam
despre asta.

1042
01:16:58,320 --> 01:17:03,040
Și Babri nu-i urmează.

1043
01:17:04,800 --> 01:17:09,520
„Sahih al-Bukhari” și „Sahih Muslim”
ambii menționează asta.

1044
01:17:09,640 --> 01:17:13,040
Nu construiți moschei pe morminte.
Este interzis.

1045
01:17:14,560 --> 01:17:16,240
Conform „fiqh”

1046
01:17:16,400 --> 01:17:19,840
moscheile nu trebuie construite
pe pământ uzurpat.

1047
01:17:20,040 --> 01:17:26,200
Se afirmă clar
în „Al-Mughni” al lui Ibn Qudama.

1048
01:17:27,600 --> 01:17:28,840
Este suficient?

1049
01:17:29,440 --> 01:17:34,440
Sau vrei să-ți dau eu
numere de pagină ca domnul Naik?

1050
01:17:40,640 --> 01:17:43,080
Aceasta este manipulare emoțională.
Unde sunt faptele?

1051
01:17:43,120 --> 01:17:44,040
El a prezentat faptele.

1052
01:17:44,240 --> 01:17:45,720
A arătat harta.
A vorbit despre istorie.

1053
01:17:45,760 --> 01:17:46,720
Dar moscheea a fost distrusă.

1054
01:17:46,920 --> 01:17:48,720
Dar credinta
care a fost rupt?

1055
01:17:49,080 --> 01:17:53,880
Deci, tu te justifică
acțiunile RSS, nu?

1056
01:17:53,960 --> 01:17:59,200
Dacă este construit pe teren uzurpat,
atunci moscheea nu este valabilă, Vicky.

1057
01:17:59,520 --> 01:18:03,640
A fost construită pe teren afectat.

1058
01:18:04,080 --> 01:18:05,400
pământ luat.

1059
01:18:05,800 --> 01:18:07,560
Un pământ în care cred alții

1060
01:18:08,280 --> 01:18:10,160
este teren disputat.

1061
01:18:11,560 --> 01:18:13,720
Chiar și conform
Legea Shariat

1062
01:18:13,720 --> 01:18:17,040
o astfel de clădire nu este niciodată
considerată moschee.

1063
01:18:17,840 --> 01:18:20,640
Poate fi numită doar structură.

1064
01:18:23,360 --> 01:18:25,800
Curtea Supremă a Indiei...

1065
01:18:27,240 --> 01:18:30,200
Cea mai înaltă instituție juridică
a tarii...

1066
01:18:31,760 --> 01:18:36,080
...a recunoscut că rămășițele
a unui templu au fost găsite dedesubt.

1067
01:18:37,400 --> 01:18:39,840
Ancheta Arheologică a arătat

1068
01:18:40,040 --> 01:18:44,840
stâlpi de templu, „kalash”, „amalkas”

1069
01:18:45,120 --> 01:18:47,120
și platforma altarului.

1070
01:18:47,560 --> 01:18:49,320
În 1976

1071
01:18:49,640 --> 01:18:54,120
KK Muhammad dovedise
sub Babri era un templu.

1072
01:18:55,680 --> 01:18:58,200
Cum pot să-i spun moschee?

1073
01:18:59,320 --> 01:19:06,200
Deci, tu spui toate astea
pentru a te justifica, nu?

1074
01:19:06,400 --> 01:19:09,200
Eu cred în sol
a acestei tari.

1075
01:19:10,960 --> 01:19:12,960
Cred în înțelepții...

1076
01:19:13,760 --> 01:19:15,800
Nu contează
fie că sunt hinduși sau musulmani...

1077
01:19:16,160 --> 01:19:20,760
Cei care predică unitatea
si nu politica.

1078
01:19:21,040 --> 01:19:24,440
Aceasta este India mea.

1079
01:19:25,320 --> 01:19:32,520
Și mereu voi justifica
credincioşii acestui pământ sfânt.

1080
01:19:34,120 --> 01:19:37,160
Spui că RSS a fost demolat
o moschee.

1081
01:19:37,640 --> 01:19:38,960
eu zic...

1082
01:19:39,400 --> 01:19:42,560
Credința Indiei a fost distrusă mai întâi.

1083
01:19:44,040 --> 01:19:48,760
Sangh a fost doar ultima bătaie a inimii
de o durere veche de secole.

1084
01:19:49,080 --> 01:19:55,280
În ultimii 100 de ani, Sangh a făcut-o
a fost asociat doar cu un templu.

1085
01:19:55,880 --> 01:19:58,400
Ramjanmabhoomi,
locul nașterii lui Ram.

1086
01:20:02,080 --> 01:20:04,760
Și Vicky, mai sunt două site-uri.

1087
01:20:05,920 --> 01:20:08,440
Grozav dacă le primim cu drag.

1088
01:20:08,920 --> 01:20:13,200
Dar dacă trebuie să luptăm,
suntem gata.

1089
01:20:14,200 --> 01:20:17,840
Aceasta este o chestiune
de credinta natiunii.

1090
01:20:19,120 --> 01:20:20,640
Ai înțeles, Vicky?

1091
01:20:21,760 --> 01:20:23,840
Spune da sau nu!

1092
01:20:41,800 --> 01:20:45,280
Prieteni, în acest moment
vom lua o pauză.

1093
01:20:45,400 --> 01:20:48,120
Vă rugăm să reveniți pentru mai multe întrebări
pe cealaltă parte.

1094
01:21:01,320 --> 01:21:02,360
BHARAT
EXPRESS

1095
01:21:04,200 --> 01:21:06,520
ÎNTREBAREA LUI VICKY PE RAM JANMABHOOMI
OBȚINE DE LA NADKARNI

1096
01:21:06,640 --> 01:21:08,520
Ce urmează în această dezbatere?

1097
01:21:08,600 --> 01:21:10,600
Tensiunea continuă să crească
cu fiecare bătaie a inimii.

1098
01:21:10,680 --> 01:21:12,920
Nu am văzut niciodată nimic
cam așa înainte.

1099
01:21:13,200 --> 01:21:14,880
(studenții protestează)

1100
01:21:16,320 --> 01:21:17,680
Situația a luat o întorsătură.

1101
01:21:17,760 --> 01:21:20,360
Raspunsurile profului
a împărțit mulțimea în două.

1102
01:21:20,640 --> 01:21:21,960
Mulțimea crește.

1103
01:21:22,040 --> 01:21:23,960
Baricada poliției
este pe cale să se rupă.

1104
01:21:24,040 --> 01:21:27,560
Va trebui să așteptăm să vedem
modul în care poliția gestionează situația.

1105
01:21:34,240 --> 01:21:38,080
Acum, să trecem la
cea mai mare apărare a ta.

1106
01:21:39,040 --> 01:21:40,360
Asistență socială.

1107
01:21:44,160 --> 01:21:45,680
Doamnelor și domnilor.

1108
01:21:46,360 --> 01:21:51,080
Sangh proclamă a fi al lumii
cea mai mare organizație de voluntariat.

1109
01:21:51,440 --> 01:21:52,960
Serviciu dezinteresat.

1110
01:21:53,640 --> 01:21:55,520
Construirea națiunii.

1111
01:21:55,840 --> 01:21:59,320
Sună grozav, nu-i așa?

1112
01:22:01,520 --> 01:22:02,600
Dar profesorul...

1113
01:22:03,920 --> 01:22:06,840
Există o breșă în măreția ta.

1114
01:22:08,240 --> 01:22:11,800
Nu există documentație
de marea ta lucrare.

1115
01:22:12,080 --> 01:22:13,600
Nu e ciudat?

1116
01:22:17,840 --> 01:22:21,120
Pretindeți că conduceți țara.

1117
01:22:28,160 --> 01:22:30,320
Nu este o misiune de serviciu altruistă.

1118
01:22:31,160 --> 01:22:34,600
Este o mască convenabilă.
O fatada.

1119
01:22:34,920 --> 01:22:40,120
Pentru tine și Sangh-ul tău
să se ascundă în spate.

1120
01:22:49,440 --> 01:22:53,040
Acest lucru este cunoscut sub numele de serviciu social.

1121
01:22:55,320 --> 01:22:56,800
Bravo!

1122
01:22:58,200 --> 01:23:00,800
Prof, pot să mă apropii de tine?

1123
01:23:01,200 --> 01:23:02,200
Vă rog.

1124
01:23:03,640 --> 01:23:04,640
O secundă.

1125
01:23:14,240 --> 01:23:16,920
Și aceasta este contribuția RSS.

1126
01:23:17,600 --> 01:23:18,640
Zero!

1127
01:23:21,960 --> 01:23:25,760
Sunteți fani ai Aryabhatta?

1128
01:23:25,960 --> 01:23:29,400
Întotdeauna blocat pe zero.

1129
01:23:30,720 --> 01:23:31,720
Asta e tot deocamdată.

1130
01:23:33,680 --> 01:23:34,960
Genial!

1131
01:23:35,600 --> 01:23:38,720
Asta ar lăsa o urmă.

1132
01:23:39,400 --> 01:23:41,040
Are dreptate.

1133
01:23:42,040 --> 01:23:44,440
Oricine poate construi castele în aer.

1134
01:23:44,920 --> 01:23:46,200
Unde este dovada?

1135
01:23:47,160 --> 01:23:52,280
Te uiți la asistență socială
prin prisma corporativă.

1136
01:23:54,560 --> 01:23:56,320
Acolo trebuie să arăți
dovada muncii.

1137
01:23:58,560 --> 01:24:00,200
Oferim sacrificii.

1138
01:24:01,960 --> 01:24:05,040
Nu avem
o bază de date centralizată.

1139
01:24:06,680 --> 01:24:09,720
Pentru că suntem swayamsevaks,
voluntari.

1140
01:24:10,840 --> 01:24:12,440
O scuză foarte convenabilă, domnule.

1141
01:24:13,920 --> 01:24:17,120
Sarcina probei
este responsabilitatea ta.

1142
01:24:17,800 --> 01:24:20,440
Povara răspunderii
aparține RSS.

1143
01:24:20,640 --> 01:24:23,520
Ce înseamnă responsabilitate?

1144
01:24:23,920 --> 01:24:27,280
Rupe cuvântul.

1145
01:24:28,400 --> 01:24:32,960
Responsabilitatea este răspuns
si abilitate.

1146
01:24:33,160 --> 01:24:34,840
Capacitatea de a răspunde.

1147
01:24:36,840 --> 01:24:38,520
În ceasul nevoii

1148
01:24:38,680 --> 01:24:42,120
primul respondent este
nu un tip în costum negru.

1149
01:24:42,640 --> 01:24:45,200
Nici în kurta albă.

1150
01:24:45,760 --> 01:24:47,960
Ei poartă pantaloni kaki.

1151
01:24:48,040 --> 01:24:50,880
Ai fi știut dacă ai călătorit
in toata tara.

1152
01:24:51,200 --> 01:24:53,760
Responsabilitate?
Pentru ce?

1153
01:24:56,600 --> 01:24:57,680
Pentru camere?

1154
01:24:58,760 --> 01:25:00,200
Spune-mi ceva, Vicky.

1155
01:25:00,840 --> 01:25:03,880
Când cineva se îneacă
intr-o inundatie...

1156
01:25:05,240 --> 01:25:07,280
Sau cineva moare de foame...

1157
01:25:07,560 --> 01:25:11,440
În loc să-l ajute
ar trebui să facem mai întâi un selfie?

1158
01:25:14,040 --> 01:25:16,680
Ar trebui să facem un spectacol
de neputinţa lui

1159
01:25:16,840 --> 01:25:20,960
astfel încât să poată avea tendințe
pe rețelele de socializare?

1160
01:25:22,640 --> 01:25:27,800
Aceasta este cultura ta selfie
nu a lui Sangh.

1161
01:25:31,120 --> 01:25:32,120
Wow!

1162
01:25:32,680 --> 01:25:34,280
Este uimitor, domnule profesor!

1163
01:25:34,760 --> 01:25:38,720
Ar fi trebuit să fii politician
sau un actor.

1164
01:25:39,160 --> 01:25:40,600
De ce ai devenit profesor?

1165
01:25:41,120 --> 01:25:45,240
Lucrul sunt cuvintele tale mari
nu va mai funcționa.

1166
01:25:46,880 --> 01:25:49,800
Ai făcut exact ce
făcuse Sangh.

1167
01:25:51,040 --> 01:25:53,760
Multe cuvinte mari
dar zero dovadă.

1168
01:25:56,960 --> 01:25:59,560
Amenda.
Nu ai dovezi.

1169
01:26:00,600 --> 01:26:04,840
Dar am un video
pe care aș vrea să ți-l arăt.

1170
01:26:06,880 --> 01:26:08,960
Poti te rog sa te joci
videoclipul tsunami-ului pentru noi?

1171
01:26:11,240 --> 01:26:12,920
Redați videoclipul.

1172
01:26:31,800 --> 01:26:32,800
Stop!

1173
01:26:34,800 --> 01:26:38,400
După dezastrul natural,
organizația locală este acolo.

1174
01:26:38,840 --> 01:26:40,680
Au ajuns primii acolo.

1175
01:26:40,880 --> 01:26:42,680
Și deja ajută
localnicii.

1176
01:26:43,600 --> 01:26:48,080
Ai ajuns mult mai târziu
cu steagul tău. Corect?

1177
01:26:50,040 --> 01:26:53,160
Atâția oameni și-au pierdut viața
ziua aceea.

1178
01:26:53,960 --> 01:26:56,280
Bătrâni cât și copii.

1179
01:26:58,240 --> 01:27:03,440
Doar cineva care și-a pierdut copilul
ar înțelege durerea.

1180
01:27:17,800 --> 01:27:19,960
- Da?
- Eu sunt Prashant. Nadkarni...

1181
01:27:20,040 --> 01:27:23,280
- Îmi pare rău, nu este genul ăsta de spectacol.
- Doamnă, vă rog...

1182
01:27:23,400 --> 01:27:24,480
Nu sunt permise apelanți.

1183
01:27:24,920 --> 01:27:26,960
Îmi pare rău. Nu, nu.
Îmi pare rău.

1184
01:27:27,040 --> 01:27:27,880
Corectează apelul.

1185
01:27:27,960 --> 01:27:30,880
Doamnă, este foarte important.
Te rog lasă-mă să vorbesc cu el.

1186
01:27:30,960 --> 01:27:32,160
- Doamnă, vă rog.
- Bine.

1187
01:27:32,360 --> 01:27:33,360
Conectare.

1188
01:27:35,160 --> 01:27:36,160
Bine, Prashant.

1189
01:27:36,760 --> 01:27:38,400
Ești în direct.
Vă rog să vorbiți.

1190
01:27:38,600 --> 01:27:41,240
Bună, sunt Prashant.

1191
01:27:41,640 --> 01:27:43,640
Vreau să-i spun ceva lui Vicky.

1192
01:27:44,440 --> 01:27:48,280
Vicky, persoana cu care discuti
pierderea unui copil cu

1193
01:27:48,760 --> 01:27:52,840
îşi pierduse el însuşi copilul
în timpul inundațiilor din Mumbai.

1194
01:27:58,920 --> 01:28:01,360
(intonând rugăciuni funerare)

1195
01:28:21,920 --> 01:28:23,920
Nu și-a putut salva propriul copil.

1196
01:28:24,040 --> 01:28:26,960
Dar a salvat încă un copil.

1197
01:28:28,640 --> 01:28:33,120
Aditya, celălalt copil am fost eu.

1198
01:28:33,560 --> 01:28:36,480
Acel mare om mi-a salvat viața.

1199
01:28:41,200 --> 01:28:43,920
Domnule Nadkarni, vă rog să mă iertați.

1200
01:28:44,240 --> 01:28:45,680
Acceptă umila mea reverență.

1201
01:28:45,800 --> 01:28:47,080
Hei, băiat nebun.

1202
01:28:48,040 --> 01:28:49,520
De ce îți ceri scuze?

1203
01:28:51,720 --> 01:28:53,800
Dhruv-ul meu nu a murit în ziua aceea.

1204
01:28:55,960 --> 01:28:58,080
Doar un tată a murit în acea zi.

1205
01:29:04,720 --> 01:29:08,760
Un tată își luase ultima suflare.

1206
01:29:09,800 --> 01:29:13,960
Dar swayamsevak
încă respira.

1207
01:29:16,520 --> 01:29:17,960
Numele lui este Prashant.

1208
01:29:21,680 --> 01:29:24,960
Prashant, trăiește o viață lungă, fiule.

1209
01:29:27,720 --> 01:29:29,400
Fii foarte reușit.

1210
01:29:31,960 --> 01:29:33,640
Nu vă pierdeți drumul.

1211
01:29:46,480 --> 01:29:51,440
Nu sunt aici să discut despre viața mea
dar să vorbesc despre Sangh.

1212
01:29:54,160 --> 01:29:55,960
Vă rugăm să redați clipul.

1213
01:29:56,280 --> 01:29:57,280
Bine.

1214
01:29:58,120 --> 01:30:01,320
Băieți, redați videoclipul.

1215
01:30:46,880 --> 01:30:48,840
Filmările pe care le vedeți...

1216
01:30:51,240 --> 01:30:55,520
Acestea sunt exemple de când
camera a fost aprinsă din greșeală.

1217
01:30:56,800 --> 01:31:00,760
Altfel, nu există nicio dovadă
a 99% din munca depusa.

1218
01:31:01,480 --> 01:31:05,920
Când Dumnezeu este martor
nu e nevoie de dovezi.

1219
01:31:07,280 --> 01:31:09,680
Te-am învățat trei lucruri
despre Sangh.

1220
01:31:09,760 --> 01:31:10,800
ai uitat?

1221
01:31:10,960 --> 01:31:15,440
În primul rând, nu face un poster
din neputinţă.

1222
01:31:17,040 --> 01:31:18,080
Doilea.

1223
01:31:18,400 --> 01:31:20,800
Nu câștiga puncte
pentru acte de serviciu.

1224
01:31:22,440 --> 01:31:24,400
Al treilea și cel mai important punct.

1225
01:31:25,400 --> 01:31:29,560
Doar Dumnezeu este martor
la acte de serviciu.

1226
01:31:31,160 --> 01:31:35,120
Nu există nicio îndoială
în inima swayamsevakului.

1227
01:31:35,840 --> 01:31:37,480
Doar rezolva.

1228
01:31:40,400 --> 01:31:46,120
Un swayamsevak alege
o viață de serviciu pentru sine.

1229
01:31:48,160 --> 01:31:53,400
El nu acționează din nevoi egoiste.

1230
01:31:53,840 --> 01:31:57,920
Dar din motive altruiste pentru alții.

1231
01:31:59,560 --> 01:32:01,520
Știi toate astea, Vicky.

1232
01:32:01,840 --> 01:32:03,120
Chiar şi atunci?

1233
01:32:05,320 --> 01:32:09,800
Ești incapabil să vezi
sau nu vrei sa vezi?

1234
01:32:21,960 --> 01:32:27,120
Vicky, sper că ai primit răspunsul
la a patra întrebare.

1235
01:32:27,480 --> 01:32:30,040
Sau mai ai vreo indoiala?

1236
01:32:31,520 --> 01:32:32,840
Sper că ești mulțumit.

1237
01:32:34,680 --> 01:32:38,640
Și dacă permiteți
putem face o pauză acum?

1238
01:32:39,760 --> 01:32:40,960
Nu e nevoie să spargi.

1239
01:32:41,600 --> 01:32:42,840
Să continuăm.

1240
01:32:47,320 --> 01:32:48,280
Public.

1241
01:32:49,800 --> 01:32:51,560
E timpul pentru ultima întrebare.

1242
01:33:24,720 --> 01:33:25,800
Trebuie să te simți trist.

1243
01:33:27,880 --> 01:33:28,960
Cum ar trebui.

1244
01:33:29,320 --> 01:33:31,320
Opoziția ta spune...

1245
01:33:31,560 --> 01:33:37,480
Ori de câte ori agenda lor eșuează,
ne prezintă un card în fața noastră.

1246
01:33:40,160 --> 01:33:42,160
Poate cineva să-mi spună
ce este acel card?

1247
01:33:48,040 --> 01:33:49,720
Despre ce card vorbesc?

1248
01:33:51,360 --> 01:33:52,960
Se numește cardul victimei.

1249
01:33:59,880 --> 01:34:01,680
Ei se joacă cu noi.

1250
01:34:03,200 --> 01:34:04,800
Dar ucide-le pe ai lor.

1251
01:34:10,440 --> 01:34:12,960
Și o fac

1252
01:34:13,080 --> 01:34:17,200
pentru simpatia noastră și așa că
ne pot manipula emoțional.

1253
01:34:17,360 --> 01:34:18,760
Vicky!

1254
01:34:27,440 --> 01:34:31,720
Ai de gând să arăți cu degetul
la moartea unui swayamsevak?

1255
01:34:33,160 --> 01:34:34,240
Ușor, profesore.

1256
01:34:37,200 --> 01:34:40,920
Aditya, acesta este un ring de box
sau o redacție media?

1257
01:34:40,960 --> 01:34:42,440
Te rog spune-i.

1258
01:34:42,440 --> 01:34:44,080
Vicky, nu e nevoie
a fi sarcastic.

1259
01:34:44,240 --> 01:34:45,680
Rămâi la dezbatere, bine?

1260
01:34:46,160 --> 01:34:47,560
Prezintă punctul tău, te rog.

1261
01:34:51,520 --> 01:34:52,520
Aruncă o privire.

1262
01:34:54,920 --> 01:34:57,600
Numele lui era Shrinath.

1263
01:34:59,200 --> 01:35:03,280
A fost un swayamsevak dedicat.

1264
01:35:04,640 --> 01:35:07,040
Dar ghici ce s-a întâmplat cu el.

1265
01:35:07,600 --> 01:35:09,480
A fost spart până la moarte.

1266
01:35:16,720 --> 01:35:17,880
Este o tragedie.

1267
01:35:19,040 --> 01:35:21,720
Dar a fost crimă?

1268
01:35:21,880 --> 01:35:23,920
Sau o investiție politică?

1269
01:35:26,840 --> 01:35:30,560
Cred că a fost ucis.

1270
01:35:30,800 --> 01:35:31,800
De ce?

1271
01:35:33,080 --> 01:35:37,480
Pentru ca acești nerușinați să poată
câștigă voturile lor peste cadavrul lui.

1272
01:35:39,720 --> 01:35:42,760
Faci un martir
atunci armă durerea.

1273
01:35:45,840 --> 01:35:48,080
Și astăzi, profesor...

1274
01:35:49,880 --> 01:35:52,360
trebuie să răspundeți la întrebările noastre.

1275
01:35:57,040 --> 01:36:01,280
Am avut cinci întrebări
dar totul duce la asta.

1276
01:36:01,440 --> 01:36:03,200
Chiar această întrebare.

1277
01:36:04,760 --> 01:36:07,960
Aceasta este întrebarea finală.
Aceasta este ultima mea întrebare pentru tine.

1278
01:36:12,720 --> 01:36:16,080
Nu este vorba despre Dronacharya
crezând o minciună.

1279
01:36:16,160 --> 01:36:17,880
Nici despre
un profesor și elevul său.

1280
01:36:18,120 --> 01:36:20,600
Este vorba despre fiecare cetățean indian.

1281
01:36:20,680 --> 01:36:21,960
Toți cei care locuiesc în India...

1282
01:36:22,080 --> 01:36:23,880
...pe care i-au mințit.

1283
01:36:24,520 --> 01:36:27,400
Și astăzi trebuie să răspunzi
pentru asta, domnule profesor.

1284
01:36:27,600 --> 01:36:28,880
Cu orice pret.

1285
01:36:48,720 --> 01:36:51,200
Ai numit sacrificiul nostru
o afacere, Vicky.

1286
01:36:53,200 --> 01:36:54,400
Îmi voi aminti asta.

1287
01:37:00,920 --> 01:37:01,920
Joacă asta.

1288
01:37:09,640 --> 01:37:11,400
Aditya, ești nebună?

1289
01:37:12,080 --> 01:37:14,960
Nu putem juca ceva
care nu a fost verificat.

1290
01:37:15,360 --> 01:37:16,800
Nu știm ce e pe el.

1291
01:37:17,080 --> 01:37:18,680
Ar putea fi vorba de ură.

1292
01:37:18,960 --> 01:37:20,680
Ar putea fi violență grafică.

1293
01:37:21,200 --> 01:37:23,920
Nu putem face asta, Aditya!

1294
01:37:29,800 --> 01:37:32,080
Vei avea încredere în profesorul tău?
de data asta?

1295
01:37:32,600 --> 01:37:33,600
Întotdeauna, domnule.

1296
01:37:34,560 --> 01:37:35,560
Joacă-l.

1297
01:37:46,880 --> 01:37:48,560
(mulțimea care protestează)

1298
01:37:49,160 --> 01:37:50,440
Doamnă, sunteți din mass-media?

1299
01:37:51,680 --> 01:37:53,160
Asta nu este Vicky Hegde.

1300
01:37:53,960 --> 01:37:55,440
El minte, doamnă.

1301
01:37:55,840 --> 01:37:57,040
Vicky Hegde.

1302
01:37:57,720 --> 01:37:59,040
Este o minciună, doamnă.

1303
01:37:59,640 --> 01:38:01,040
Stai, doamnă.

1304
01:38:01,720 --> 01:38:02,760
Ce vrei să spui?

1305
01:38:03,280 --> 01:38:05,200
El nu este Vicky Hegde!

1306
01:38:05,720 --> 01:38:07,160
Doamnă, vă sun înapoi.

1307
01:38:08,480 --> 01:38:10,280
Vino cu mine.
Să mergem!

1308
01:38:10,640 --> 01:38:11,640
Bine.

1309
01:38:20,320 --> 01:38:25,720
Astăzi acest om,
in fata lumii intregi...

1310
01:38:27,160 --> 01:38:30,040
a defamat personajul
a RSS.

1311
01:38:32,800 --> 01:38:38,280
Acum țara va judeca
pe baza de probe.

1312
01:38:39,720 --> 01:38:41,200
Nu pe teorii.

1313
01:38:41,920 --> 01:38:42,920
Vicky.

1314
01:38:43,400 --> 01:38:46,440
Acesta este răspunsul final
la întrebarea ta finală.

1315
01:38:47,040 --> 01:38:48,640
Asta este.

1316
01:39:38,640 --> 01:39:42,040
(intonând sloganuri religioase)

1317
01:39:58,720 --> 01:39:59,720
Pauză.

1318
01:40:03,160 --> 01:40:04,560
Vicky, ai auzit asta?

1319
01:40:06,320 --> 01:40:07,760
Ați auzit cu toții asta?

1320
01:40:09,840 --> 01:40:11,200
Ai auzit ce au spus?

1321
01:40:13,480 --> 01:40:16,040
Ai auzit
ce au spus acei criminali?

1322
01:40:16,640 --> 01:40:18,200
Ești măcar de acord cu asta?

1323
01:40:20,400 --> 01:40:22,080
Da sau nu?

1324
01:40:30,760 --> 01:40:33,960
Nu trebuie să aparține
la Sangh.

1325
01:40:36,160 --> 01:40:39,600
Dacă ești cetățean indian...

1326
01:40:40,120 --> 01:40:42,200
Dacă ești un adevărat patriot...

1327
01:40:42,960 --> 01:40:44,360
Atunci răspunde-mi asta.

1328
01:40:44,960 --> 01:40:47,400
Sună asta
ca sloganul lui Sangh?

1329
01:41:02,960 --> 01:41:04,440
Hotărârea din cauza Palakkad.

1330
01:41:06,240 --> 01:41:08,280
Șase din cei șapte acuzați
au fost condamnaţi la moarte.

1331
01:41:08,320 --> 01:41:09,640
Unul era minor.

1332
01:41:09,960 --> 01:41:11,680
Citiți înregistrările instanței.

1333
01:41:14,040 --> 01:41:16,800
Ucigașii nu au fost
oamenii noștri, Vicky.

1334
01:41:19,040 --> 01:41:20,880
Erau extremiști politici.

1335
01:41:22,760 --> 01:41:24,880
Ai vrut un model.

1336
01:41:27,360 --> 01:41:28,960
Iată modelul tău.

1337
01:41:31,120 --> 01:41:33,080
15 noiembrie 2021.

1338
01:41:35,360 --> 01:41:36,960
Mambaram, Palakkad.

1339
01:41:37,840 --> 01:41:38,960
Sanjith.

1340
01:41:40,920 --> 01:41:42,840
Călătorea cu soția lui.

1341
01:41:46,760 --> 01:41:48,320
I-au oprit motocicleta.

1342
01:41:48,520 --> 01:41:51,040
Și l-a spart pe soț
in fata sotiei.

1343
01:41:52,880 --> 01:41:55,800
A fost acel martiriu gestionat pe scenă?

1344
01:41:58,240 --> 01:42:00,040
martie 2002.

1345
01:42:00,280 --> 01:42:01,280
Melur.

1346
01:42:02,400 --> 01:42:04,560
CK Sujeesh și P Sunil.

1347
01:42:05,480 --> 01:42:06,560
Crimă dublă!

1348
01:42:07,880 --> 01:42:08,960
Atacul de la miezul nopții.

1349
01:42:12,360 --> 01:42:17,040
RSS nu a dat o judecată în acest sens.
Curtea Supremă a făcut-o.

1350
01:42:25,120 --> 01:42:27,640
6 ianuarie 2025.

1351
01:42:29,400 --> 01:42:30,880
Conditii respectate.

1352
01:42:38,160 --> 01:42:39,720
Ai auzit de Dadu Singh?

1353
01:42:43,040 --> 01:42:44,640
Konde, Chhattisgarh.

1354
01:42:45,560 --> 01:42:47,960
Maoiștii l-au ucis.

1355
01:42:48,280 --> 01:42:49,160
De ce?

1356
01:42:50,880 --> 01:42:55,680
Pentru că vorbea despre
țara din zona LWE.

1357
01:43:00,360 --> 01:43:02,480
Puteți verifica toate acestea
pe internet.

1358
01:43:08,840 --> 01:43:10,360
Uită-te la T Ashwini Kumar.

1359
01:43:15,320 --> 01:43:17,440
Uită-te la R Rudresh în Bengaluru.

1360
01:43:36,360 --> 01:43:39,920
Vicky, nu mă așteptam la asta
de la tine.

1361
01:43:43,320 --> 01:43:45,200
Te-am învățat despre toate astea.

1362
01:43:47,960 --> 01:43:49,800
Ai uitat totul
asa de repede?

1363
01:43:51,960 --> 01:43:54,320
Nu noi l-am ucis pe Shrinath.

1364
01:43:57,440 --> 01:43:58,960
L-am pierdut.

1365
01:44:11,960 --> 01:44:13,680
Vă rog să înțelegeți asta.

1366
01:44:17,800 --> 01:44:20,280
Sangh nu face nimic
doar pentru că vor.

1367
01:44:27,400 --> 01:44:29,160
Sangh face doar...

1368
01:44:32,400 --> 01:44:34,680
orice este necesar
pentru tara.

1369
01:44:38,160 --> 01:44:41,600
A fost așa
în ultimii 100 de ani.

1370
01:44:43,560 --> 01:44:46,280
De aceea există Sangh-ul.

1371
01:44:49,440 --> 01:44:52,920
Ziua în care există un swayamsevak
in fiecare casa...

1372
01:44:53,360 --> 01:44:56,800
nu vom mai avea nevoie de Sangh.

1373
01:45:00,160 --> 01:45:02,160
Când oamenii au diferențe...

1374
01:45:03,160 --> 01:45:05,200
teroarea le trece prin minte.

1375
01:45:06,320 --> 01:45:08,360
Când oamenii se adună...

1376
01:45:10,800 --> 01:45:12,400
Se numește Sangh.

1377
01:45:18,880 --> 01:45:21,640
Aceste două cuvinte se opun.

1378
01:45:25,040 --> 01:45:27,360
Și încerci să le conectezi.

1379
01:45:33,720 --> 01:45:35,480
Vicky, asta nu este
răspunsul Sangh-ului.

1380
01:45:35,840 --> 01:45:38,120
Este al Indiei.

1381
01:45:39,040 --> 01:45:40,600
Dintre fiecare indian.

1382
01:45:43,080 --> 01:45:45,120
Acum, decizia este a ta, fiule.

1383
01:45:47,880 --> 01:45:50,120
(se redă cântec)

1384
01:46:02,920 --> 01:46:04,080
Vicky.

1385
01:46:05,560 --> 01:46:07,840
(melodia continua)

1386
01:47:02,360 --> 01:47:05,080
- (toate) Bucură-te, Mamă India!
- Salut, mama India!

1387
01:47:32,400 --> 01:47:36,680
Nu pari la fel de fericit
asa cum ar trebui sa fii.

1388
01:47:38,960 --> 01:47:40,160
El știa.

1389
01:47:41,120 --> 01:47:44,880
El știa că am totul
în cazul crimei Shrinath.

1390
01:47:48,320 --> 01:47:49,960
Eu am fost cel care i-a spus
despre asta.

1391
01:47:51,640 --> 01:47:52,920
Atunci...

1392
01:47:53,720 --> 01:47:56,240
Cum ar putea fi ultima lui întrebare?

1393
01:48:09,480 --> 01:48:10,480
Cine este el?

1394
01:48:10,920 --> 01:48:12,120
El este din Palakkad.

1395
01:48:12,240 --> 01:48:15,160
Și ceea ce spune va fi
ars toată teoria noastră în cenuşă.

1396
01:48:15,960 --> 01:48:16,960
Vorbi.

1397
01:48:17,040 --> 01:48:21,160
Doamnă, băiatul care este la televizor
nu este Vicky Hegde.

1398
01:48:21,480 --> 01:48:24,280
Îl cunosc din copilărie.

1399
01:48:24,600 --> 01:48:26,720
El este fiul lui Shrinath.

1400
01:48:28,400 --> 01:48:30,560
- Shrinath?
- Da, doamnă.

1401
01:48:30,680 --> 01:48:31,680
Lucrător RSS?

1402
01:48:31,800 --> 01:48:32,800
Da.

1403
01:48:33,200 --> 01:48:34,560
Cel care a fost ucis?

1404
01:48:36,720 --> 01:48:37,720
Oh, Doamne!

1405
01:48:40,080 --> 01:48:41,960
A jucat...
Ne-a jucat pe toți.

1406
01:48:59,880 --> 01:49:03,320
Mediul înconjurător
este o resursă valoroasă.

1407
01:49:03,440 --> 01:49:06,920
(toate) Mediul
este o resursă valoroasă.

1408
01:49:07,600 --> 01:49:10,040
Copacii sunt o sursă de viață
si oxigen.

1409
01:49:10,160 --> 01:49:13,320
(toți) Copacii sunt o sursă de viață
si oxigen.

1410
01:49:13,560 --> 01:49:14,800
S-a terminat clasa, doamnă?

1411
01:49:15,080 --> 01:49:16,080
Da.

1412
01:49:17,400 --> 01:49:18,040
Să mergem.

1413
01:49:19,680 --> 01:49:21,960
(se redă cântec)

1414
01:50:53,240 --> 01:50:53,960
Vicky.

1415
01:50:56,880 --> 01:50:58,600
Misiunea RSS este finalizată.

1416
01:50:59,040 --> 01:51:00,360
Ce urmează?

1417
01:51:00,440 --> 01:51:01,960
Proiectul „Ashtalakshmi”.

1418
01:51:02,160 --> 01:51:04,560
Sunt cele șapte surori.